1 00:02:32,165 --> 00:02:33,530 Изненађен? 2 00:02:34,801 --> 00:02:36,166 Кладим се. 3 00:02:36,369 --> 00:02:39,202 У свом телеграму сте рекли Гђо Џејмс Деверо, нисам... 4 00:02:39,372 --> 00:02:41,533 То сам ја био за последњих 17 година. 5 00:02:41,708 --> 00:02:43,039 Никад ми ниси рекао. 6 00:02:43,209 --> 00:02:44,540 Никада ниси питао. 7 00:02:45,178 --> 00:02:46,509 Зашто шапућемо? 8 00:02:48,248 --> 00:02:50,113 Хајде, врати се овамо. 9 00:02:50,517 --> 00:02:52,178 Хајде. 10 00:02:55,855 --> 00:02:57,447 Чекај мало, сачекај. 11 00:02:59,359 --> 00:03:01,089 Човече, изгледаш сјајно. 12 00:03:01,262 --> 00:03:05,961 Тако и ти. Осим што имаш мало сив преко ушију тамо. 13 00:03:06,734 --> 00:03:10,329 То је једина разлика. Све остало функционише отприлике исто. 14 00:03:14,875 --> 00:03:16,467 То је било пре шест година. 15 00:03:18,479 --> 00:03:22,040 Заиста је била слатка недеља, зар не? 16 00:03:23,751 --> 00:03:27,380 Да, осим добрих времена, ти ипак ниси много дао, зар не? 17 00:03:29,491 --> 00:03:30,981 Зашто си нас тако испустио? 18 00:03:31,159 --> 00:03:34,890 Окренуо сам се да навијем сат и окренуо се и ти си побегао из Л.А. 19 00:03:36,231 --> 00:03:38,290 Било је време да се иде кући. 20 00:03:38,467 --> 00:03:39,832 па? 21 00:03:40,002 --> 00:03:42,903 Зашто сам долетео овамо, за спорт или посао? 22 00:03:43,071 --> 00:03:45,232 Не, за посао. Строго пословно. 23 00:03:46,141 --> 00:03:49,133 Запамти да си ми то рекао ако икад имао правих проблема... 24 00:03:49,311 --> 00:03:50,801 Ух, па... 25 00:03:55,817 --> 00:03:57,478 Ох, мој Боже! 26 00:04:02,658 --> 00:04:04,091 Да ли ме гледа? 27 00:04:05,294 --> 00:04:07,489 Мислим да је био мало више заинтересован за мене. 28 00:04:10,633 --> 00:04:14,194 Слушај, резервисао сам за вас овде, у Градској кући. 29 00:04:14,404 --> 00:04:17,965 Мој број телефона је ту, унутар корице. 30 00:04:18,141 --> 00:04:20,632 сада ти... Зови ме сутра, у реду? 31 00:05:46,432 --> 00:05:47,899 Ваша врата су била откључана. 32 00:05:48,534 --> 00:05:51,025 Још увек јесте, дете. Напоље! 33 00:05:51,203 --> 00:05:53,763 Хајде, Лев, опусти ме. 34 00:05:53,939 --> 00:05:56,568 Или си ужасно добар нагађач или си полицајац. 35 00:05:56,743 --> 00:05:59,007 Пливање је добар начин да се опустите. 36 00:06:00,614 --> 00:06:02,411 Али ја знам бољи начин. 37 00:06:04,384 --> 00:06:05,715 У реду, доста је. 38 00:06:06,553 --> 00:06:09,044 Сада, ко си дођавола ти а како знаш моје име? 39 00:06:10,524 --> 00:06:13,925 Зар не мислиш да сам некако секси? 40 00:06:14,094 --> 00:06:16,028 Да, мислим да си некако секси. 41 00:06:16,663 --> 00:06:18,961 Али нећу да трошим 200. годишњица... 42 00:06:19,132 --> 00:06:21,430 ... ове велике земље наших у сламеру. 43 00:06:21,601 --> 00:06:24,434 - Хајде, напоље. - Никада ме нико раније није одбио. 44 00:06:24,604 --> 00:06:26,596 Има први пут за све, мали. 45 00:06:31,112 --> 00:06:33,842 - Жао ми је због тога. - Не, ниси. 46 00:06:35,149 --> 00:06:37,617 У праву си, ја нисам. Хајде, напоље. 47 00:06:55,204 --> 00:06:56,603 - Хеј! - Узми боју. 48 00:06:56,772 --> 00:06:58,205 Шта си дођавола...? 49 00:06:58,373 --> 00:07:00,705 Слушај! Задржи своје проклето Зачепи уста, господине. 50 00:07:08,283 --> 00:07:10,080 Желите да дате изјаву? 51 00:07:12,487 --> 00:07:17,515 Сад, слушај. Могу то поправити тако да нећете добити никакво задовољство да пишате. 52 00:07:17,693 --> 00:07:20,594 Нико никада неће наћи жиг. Заиста. 53 00:07:23,031 --> 00:07:25,125 Сад да видим. 54 00:07:25,301 --> 00:07:28,134 - Имамо злостављање деце, стат... - Ох, хајде. 55 00:07:28,304 --> 00:07:29,896 - Законско силовање. - Не. 56 00:07:30,106 --> 00:07:31,471 - Непристојно излагање. - Не. 57 00:07:31,641 --> 00:07:33,802 Опирање хапшењу. Ношење скривеног оружја. 58 00:07:33,977 --> 00:07:35,308 Добио сам дозволу. 59 00:07:35,478 --> 00:07:37,036 Не у Луизијани ниси. 60 00:07:37,714 --> 00:07:39,045 Шефе, ово овде је Харпер. 61 00:07:39,215 --> 00:07:41,080 Хвала, поручниче, Знам ко је он. 62 00:07:41,251 --> 00:07:43,014 И Харпер мисли да је светао. 63 00:07:43,186 --> 00:07:44,744 Ја ћу преузети одавде. 64 00:07:45,722 --> 00:07:47,189 Да, господине. 65 00:07:56,267 --> 00:07:59,668 Поручник Франкс добија претерано ентузијастичан с времена на време. 66 00:07:59,837 --> 00:08:01,828 Управо сам те позвао на испитивање. 67 00:08:04,275 --> 00:08:06,209 Шта дођавола ради за живот? 68 00:08:09,446 --> 00:08:12,609 Реци ми нешто, чиме се бавиш приватно детективи добијају ових дана? 69 00:08:12,783 --> 00:08:15,047 - Сто педесет пер. - Један дан? 70 00:08:15,219 --> 00:08:16,709 И трошкови. 71 00:08:18,088 --> 00:08:19,419 То је много новца. 72 00:08:19,590 --> 00:08:21,888 Не ако само радите четири дана у години, није. 73 00:08:22,893 --> 00:08:24,794 Шта је говедина? 74 00:08:24,963 --> 00:08:27,693 Ствар је у томе што сте били виђени у свученом стању... 75 00:08:27,866 --> 00:08:29,800 ...у мотелској соби са малолетном девојком. 76 00:08:29,968 --> 00:08:31,936 - Ко је видео? - Јесам. 77 00:08:32,103 --> 00:08:34,094 Погоди пуно тога не дешава се у граду... 78 00:08:34,272 --> 00:08:35,739 ...а да ти не знаш. 79 00:08:35,907 --> 00:08:38,740 Господине, ви не подригујете а да ја за то не знам. 80 00:08:39,377 --> 00:08:40,742 Пустила је себе унутра. 81 00:08:43,114 --> 00:08:45,582 Хеј, можда сам напаљен, али нисам глуп. 82 00:08:49,287 --> 00:08:50,811 Радиш ли овде доле на случају? 83 00:08:50,989 --> 00:08:52,422 Да. 84 00:08:52,590 --> 00:08:54,388 Ко је запослен и за шта? 85 00:08:55,227 --> 00:08:58,822 Па, за шта је поверљиво. Ко је госпођа Девереаук. 86 00:09:01,934 --> 00:09:03,299 Оливиа Девереаук? 87 00:09:03,469 --> 00:09:04,993 Не, Ирис. 88 00:09:05,905 --> 00:09:07,236 Да ли је познајете? 89 00:09:07,406 --> 00:09:11,342 Да, наравно, наравно. Та породица има много привлачења овде. 90 00:09:12,611 --> 00:09:15,409 - Одакле је познајеш? - Поверљиво. 91 00:09:16,282 --> 00:09:19,513 Волео бих да знам шта дођавола требао би јој приватни пеепер за. 92 00:09:20,252 --> 00:09:23,245 Па, не могу рећи, мислим, то је етика професије. 93 00:09:25,025 --> 00:09:26,993 Осећате се изостављеним? 94 00:09:32,265 --> 00:09:35,098 Прво, верујем ти за девојку, бар за сада. 95 00:09:35,268 --> 00:09:37,668 Е сад, то не значи Не могу да те бацим у затвор... 96 00:09:37,838 --> 00:09:40,466 ...и пусти вас да се борите против тога на суду. Видиш где идем? 97 00:09:40,640 --> 00:09:42,870 Покупим знакове. 98 00:09:43,810 --> 00:09:47,211 Друго, чувам твоје оружје. То крши нашу локалну политику оружја. 99 00:09:47,381 --> 00:09:49,281 Не желим да пуцаш место. 100 00:09:49,449 --> 00:09:51,041 У реду. 101 00:09:51,251 --> 00:09:54,449 Три, немој ми ништа од тога Западна обала, срање. 102 00:09:55,189 --> 00:10:00,491 Сада можемо да причамо мало другачије овде доле, али ни ми нисмо глупи. 103 00:10:05,133 --> 00:10:07,192 Чујем шта говориш. 104 00:10:07,368 --> 00:10:09,063 То је добро, то је добро. 105 00:10:25,421 --> 00:10:28,515 Још једна ствар, Харпер. 106 00:10:28,690 --> 00:10:32,524 Ако се деси нешто лоше Ирис или њеној ћерки, Шајлер... 107 00:10:32,694 --> 00:10:34,559 ...желео бих прво да чујем о томе. 108 00:10:34,730 --> 00:10:37,756 Ја сам јако заинтересован за добробит од та два, чујеш? 109 00:10:37,933 --> 00:10:39,366 Наравно. 110 00:11:53,011 --> 00:11:56,447 Здраво, Лев Харпер. Гђа Јамес Девереаук ме очекује. 111 00:11:56,615 --> 00:11:59,083 Да, рећи ћу гђици Девереаук ти си овде. 112 00:12:37,189 --> 00:12:40,124 Молим те, све што сам рекао је то отвор је мало цветан. 113 00:12:40,293 --> 00:12:42,625 Па, дођавола, бар поштено прочитајте. 114 00:12:42,795 --> 00:12:46,629 У реду, Џејмс, тако је, уживајте у још једном пићу... 115 00:12:46,799 --> 00:12:51,203 ...то би могло помоћи у стварању атмосфере за вашу... Вашу уметност. 116 00:12:51,371 --> 00:12:53,839 Једина индулгенција Никада нисам имао приватност. 117 00:12:57,711 --> 00:13:01,442 Бојим се да то једноставно није добро. 118 00:13:02,382 --> 00:13:04,179 госпођо Девереаук... 119 00:13:04,351 --> 00:13:06,945 - Да? - Овде је један господин да те види. 120 00:13:08,155 --> 00:13:09,747 Хвала. 121 00:13:38,086 --> 00:13:39,986 Не знам одакле да почнем. 122 00:13:40,989 --> 00:13:43,423 Зашто не почнеш где си јуче стао. 123 00:13:49,231 --> 00:13:51,597 - Уплашен сам, Лев. - То је добро место. 124 00:13:56,605 --> 00:13:58,732 Хеј, ниси опет бежиш, зар не? 125 00:14:15,791 --> 00:14:17,817 "Господине Џејмс Деверо." 126 00:14:23,333 --> 00:14:28,134 „Драги господине Девереаук, љиљани који гноје мирише много горе од корова. 127 00:14:36,079 --> 00:14:40,311 Преварени муж, па љубавно лице можда ти се и даље чини љубављу... 128 00:14:40,483 --> 00:14:44,419 ...иако изнова измењено. Да ли уживате у игрању рогоње? 129 00:14:45,923 --> 00:14:49,256 Или нисте свесни жениног љубавне активности?" 130 00:14:51,862 --> 00:14:54,330 Па, то је стари преносиви. Са љускавим Е. 131 00:14:54,498 --> 00:14:55,988 Занимљив стил... 132 00:14:56,167 --> 00:14:58,158 ...ако се сећам своје средње школе лит. класе. 133 00:14:58,335 --> 00:14:59,962 Послано овде у Риваге. 134 00:15:00,137 --> 00:15:02,002 "Риваге." 135 00:15:02,173 --> 00:15:04,107 Да ли ваш муж зна за ово? 136 00:15:04,275 --> 00:15:06,334 Не, није био код куће када је стигла пошта. 137 00:15:06,510 --> 00:15:09,172 Обично читаш његову пошту? 138 00:15:09,346 --> 00:15:11,507 Читамо једно другом пошту. 139 00:15:15,019 --> 00:15:16,681 Чиме се бави? 140 00:15:16,855 --> 00:15:19,881 Пише непроизведене драме... Између пића. 141 00:15:20,092 --> 00:15:21,719 Одакле све ово? 142 00:15:21,893 --> 00:15:24,987 Ово све припада његовој мајци. 143 00:15:25,163 --> 00:15:30,362 Оливијина породица је поседовала Беау Риваге већ 175 година. 144 00:15:31,336 --> 00:15:35,466 Укидање ропства било је благо агитација за њих. 145 00:15:36,208 --> 00:15:37,539 Како сте се увукли? 146 00:15:38,844 --> 00:15:42,871 Рођен у чипки. Добра крв, нема пара. 147 00:15:43,048 --> 00:15:45,483 Човек се навикне на стил. 148 00:15:48,221 --> 00:15:50,621 Је ли то стара дама? Оливиа? 149 00:15:52,925 --> 00:15:55,485 шта она ради тамо, мења стражу? 150 00:15:55,661 --> 00:15:57,856 Она има гвоздену стезаљку око ове куће. 151 00:15:59,499 --> 00:16:04,027 Знаш ли да нас она чува на додатке као адолесценти. 152 00:16:04,203 --> 00:16:06,000 Ако је икада дошла до тог писма... 153 00:16:07,707 --> 00:16:10,767 Могу управљати Џејмсом, Мама ме плаши. 154 00:16:10,943 --> 00:16:12,774 Она би мој живот учинила ноћном мором. 155 00:16:12,945 --> 00:16:14,345 да ли? 156 00:16:14,515 --> 00:16:15,914 Да ли шта? 157 00:16:16,950 --> 00:16:20,511 Уживајте у брачном блаженству напољу везе светог брака? 158 00:16:22,523 --> 00:16:24,957 То је необично питање да ти питаш. 159 00:16:25,159 --> 00:16:26,888 То је моја ствар. 160 00:16:28,562 --> 00:16:30,962 Брак није успео већ неколико година. 161 00:16:31,165 --> 00:16:32,894 Зашто једноставно не прекинеш? 162 00:16:34,401 --> 00:16:35,868 И шта да радим? 163 00:16:37,437 --> 00:16:38,768 и... 164 00:16:43,978 --> 00:16:46,276 Где мислите ово је све дошло? 165 00:16:47,916 --> 00:16:49,941 Дошао је од Пат Реависа. 166 00:16:50,118 --> 00:16:51,551 ко је он? 167 00:16:52,554 --> 00:16:57,116 Био је породични шофер, све док га нисам отпустио пре неколико дана. 168 00:16:57,292 --> 00:16:59,487 То писмо је стигло поштом следећег јутра. 169 00:17:01,196 --> 00:17:02,788 Да ли сте имали везу са њим? 170 00:17:05,466 --> 00:17:08,731 Не, нисам имао зафрканцију са породичним шофером. 171 00:17:11,706 --> 00:17:13,402 Шта желиш да урадим? 172 00:17:15,744 --> 00:17:21,114 Желим да га натераш да престане. Не желим више писма. 173 00:17:21,283 --> 00:17:23,478 Не знам шта да кажем. Потрчаћу. 174 00:17:26,322 --> 00:17:28,415 Ирис, зашто не би могао...? 175 00:17:28,591 --> 00:17:29,922 Хвала. 176 00:17:37,766 --> 00:17:40,929 Где да нађем овог Реависовог момка? 177 00:17:41,103 --> 00:17:42,935 Па, не знам где живи. 178 00:17:43,106 --> 00:17:46,041 Радио је за Килбоурне Оил, можда се вратио тамо. 179 00:17:46,243 --> 00:17:48,643 Не би требало да имате проблема проналазећи то место. 180 00:17:48,812 --> 00:17:51,781 Јесте ли упознали моју ћерку? 181 00:17:53,483 --> 00:17:56,452 Сцхуилер, ово је господин Харпер, он је... 182 00:17:56,620 --> 00:17:58,383 Истребљивач, Дикие Дератизација. 183 00:17:58,555 --> 00:18:00,216 Како сте, г. Харпер? 184 00:18:00,390 --> 00:18:02,449 Понекад радим боље од других. 185 00:18:02,626 --> 00:18:03,957 Па надам се. 186 00:18:06,763 --> 00:18:08,526 Имамо ли проблем? 187 00:18:08,698 --> 00:18:10,461 То је оно што сам овде да сазнам. 188 00:18:10,634 --> 00:18:13,297 Ја углавном почињем у одаје за послугу, знаш... 189 00:18:13,471 --> 00:18:15,564 ...кувар, собарица, шофер. 190 00:18:15,773 --> 00:18:19,231 Ох, да, шофер је користио да живим преко гараже... 191 00:18:19,410 --> 00:18:20,809 ...то је баш тамо. 192 00:18:21,912 --> 00:18:23,243 Истребљивач? 193 00:18:23,414 --> 00:18:24,745 веруј ми. 194 00:18:24,915 --> 00:18:26,246 Могу ли вам помоћи? 195 00:18:26,417 --> 00:18:28,510 Не, хвала, али имаћу то на уму. 196 00:20:27,108 --> 00:20:28,973 Овде имате прави зоолошки врт. 197 00:20:29,778 --> 00:20:32,406 Мислите ли да бисте могли да ме представите главном чувару? 198 00:20:34,182 --> 00:20:36,650 Право на. Хајде. 199 00:20:39,221 --> 00:20:43,180 Хвала што ништа ниси рекао мајци о Градској кући. 200 00:20:43,359 --> 00:20:45,224 Како си знао да ћу уопште бити тамо? 201 00:20:45,428 --> 00:20:47,658 Чуо сам је како резервише. 202 00:20:47,830 --> 00:20:49,855 И ти читаш мамину пошту? 203 00:20:51,333 --> 00:20:52,891 Зашто је резервисала собу за тебе? 204 00:20:53,068 --> 00:20:55,696 Дошао сам из Њу Орлеанса, није волела локалну. 205 00:20:55,871 --> 00:20:58,965 - Ох, хајде. - Не, не шалим се. Контрола штеточина. 206 00:20:59,141 --> 00:21:01,439 Шта си ти стварно овде горе? 207 00:21:03,646 --> 00:21:07,173 Осигурање. Какав је Пат Реавис заиста? 208 00:21:14,758 --> 00:21:16,749 Био је забаван. 209 00:21:17,160 --> 00:21:20,095 Благе психопате су често, ако их не пређеш. 210 00:21:26,002 --> 00:21:28,163 Као што сам рекао, ти си прилично бистро дете. 211 00:21:28,338 --> 00:21:30,272 Претпостављам да имам татине гене. 212 00:21:30,573 --> 00:21:32,200 бака? 213 00:21:32,375 --> 00:21:34,002 бака? 214 00:21:34,177 --> 00:21:35,508 Ово је г. Харпер. 215 00:21:36,045 --> 00:21:40,346 Он је овде да провери кућа за штеточине. 216 00:21:40,751 --> 00:21:44,278 Сцхуилер, можеш ме довести чашу шерија. 217 00:21:45,989 --> 00:21:48,116 Да, бако. 218 00:22:05,542 --> 00:22:09,946 Госпођо, имате зебрасту зебу тамо са обезбојеним кљуном. 219 00:22:10,114 --> 00:22:12,378 Требало би да га оперете у сирћету. 220 00:22:12,750 --> 00:22:15,412 Проистиче из недостатка протеина. 221 00:22:20,425 --> 00:22:24,987 Госпођа "Јамес Девереаук"... 222 00:22:25,163 --> 00:22:30,260 ...који се зове наш Њу Орлеанс представник и... 223 00:22:30,435 --> 00:22:34,235 г. Харпер, то је сасвим довољно за то. 224 00:22:34,405 --> 00:22:37,842 Можете рећи г. Килбоурнеу мој одговор је не... 225 00:22:38,043 --> 00:22:41,240 ...и тако ће и остати докле год сам жив. 226 00:22:43,782 --> 00:22:46,808 Да, госпођо. биће ми драго. Само ми реци где могу да га нађем. 227 00:22:48,187 --> 00:22:52,590 г. Харпер, Могу без шарада. 228 00:22:52,758 --> 00:22:56,956 Г. Килбоурне се заувек труди ове досадне тактике... 229 00:22:57,129 --> 00:22:59,859 ...и он је аматерски. 230 00:23:02,001 --> 00:23:05,664 Ово ће бити изненађење, али ја не радим за господина Килбурна. 231 00:23:05,839 --> 00:23:08,433 У ствари, ја чак ни... Чак га и не познајем. 232 00:23:08,608 --> 00:23:12,476 Мрзим те велики нафтна компанија "да" људи. 233 00:23:12,646 --> 00:23:14,807 - Ја нисам уље компаније "да"... - Тихо. 234 00:23:15,649 --> 00:23:19,813 Ви нафташи сте уништили наш град. Уништили нашу парохију. 235 00:23:20,320 --> 00:23:23,346 нећу ти дозволити да населим моју земљу. 236 00:23:23,590 --> 00:23:26,491 Иди. Сада напусти моје имање. 237 00:23:26,660 --> 00:23:28,890 И реци свом послодавцу, Џеј Хју Килбурн... 238 00:23:29,095 --> 00:23:31,325 ...да идем у пакао! 239 00:23:32,232 --> 00:23:34,097 Да, госпођо. 240 00:23:34,301 --> 00:23:37,237 Схватам шта мислиш. Она је функционални разбијач лопте. 241 00:23:37,405 --> 00:23:38,736 Јесте ли нашли нешто? 242 00:23:38,973 --> 00:23:40,873 Па, довољно за почетак. 243 00:23:46,180 --> 00:23:48,375 Да ли је то твој пријатељ из Француске четврти? 244 00:23:48,549 --> 00:23:52,508 То је Петер. Он помаже Џејмсу својим стваралачким подухватима. 245 00:23:54,388 --> 00:23:55,719 У реду. 246 00:24:01,228 --> 00:24:02,889 Па, где смо били? ја... 247 00:24:03,064 --> 00:24:05,590 Нашао сам тај стари преносиви са љускавим Е... 248 00:24:05,767 --> 00:24:08,031 ...али надам се да је ово Реавис може се лако преварити. 249 00:24:08,203 --> 00:24:10,068 Ово није баш тешка муниција. 250 00:24:14,242 --> 00:24:16,676 - Па, шта друго можеш да урадиш? - Не знам. 251 00:24:16,845 --> 00:24:20,281 Покушајте да га нађете и ударите га овим у нади да ће га то уплашити. 252 00:24:20,449 --> 00:24:25,045 Није лако стајати разговор са вама. 253 00:24:26,021 --> 00:24:31,357 Не, тешко ми је да се прилагодим на те погледе. 254 00:24:31,927 --> 00:24:35,227 Јеси ли био љут кад сам отишао Лос Анђелес тако изненада? 255 00:24:35,398 --> 00:24:38,231 Био би љут да се то уопште није догодило. 256 00:24:47,477 --> 00:24:50,207 Ирис, ти носиш опет мој баштенски шешир. 257 00:24:50,913 --> 00:24:54,371 Био бих тако захвалан, тако вечно захвалан... 258 00:24:54,550 --> 00:24:57,713 ...ако, у будућности, питали бисте моју дозволу. 259 00:24:57,887 --> 00:24:59,582 Да, мајко. 260 00:25:04,194 --> 00:25:06,287 Могао бих да убијем ту кучку. 261 00:25:58,383 --> 00:26:00,146 Хеј, извините! 262 00:26:00,351 --> 00:26:03,344 - Могу ли попричати са тобом на минут? - Наравно. 263 00:26:03,656 --> 00:26:06,056 Мислио сам да би могао бити заинтересован у малој вожњи. 264 00:26:07,193 --> 00:26:08,683 Знате, по граду. 265 00:26:08,861 --> 00:26:10,829 Мислим да немам времена. 266 00:26:15,401 --> 00:26:19,303 Одмах унапред, ја сам обавезан по закону да вас посаветујем људи... 267 00:26:19,472 --> 00:26:23,169 ...да су моје руке уписане у држава Калифорнија као смртоносно оружје. 268 00:26:23,342 --> 00:26:26,573 - Разумеш? - Ох, стварно? Црни појас, а? 269 00:26:26,812 --> 00:26:29,280 - Кладим се. - Гло, покажи му своје. 270 00:26:34,221 --> 00:26:36,416 Па, то је другачија игра лоптом. 271 00:26:36,590 --> 00:26:38,217 Само сам се... само сам се шалио. 272 00:26:38,391 --> 00:26:40,552 Ја сам браон каиш. Где желиш да седнем? 273 00:26:40,727 --> 00:26:43,662 - Хоћеш напред или позади? - Леђа су у реду. 274 00:26:45,699 --> 00:26:47,530 Можеш ли да клизиш тамо, тигре? 275 00:26:47,701 --> 00:26:49,726 Шта год кажеш, друже. 276 00:27:41,223 --> 00:27:42,622 Хеј, Харпер! 277 00:27:42,791 --> 00:27:45,123 Лагано станите овамо! 278 00:27:47,462 --> 00:27:50,898 Драго ми је да сте могли да видите како треба да нас посетите. 279 00:27:52,968 --> 00:27:55,801 Ох, не. Не бих ово пропустио за свет. 280 00:27:55,971 --> 00:27:57,871 Јаи Хуе Килбоурне овде. 281 00:27:59,441 --> 00:28:03,003 Увек је задовољство дочекати придошлице у нашем домену. 282 00:28:05,982 --> 00:28:07,950 Они су на обуци. 283 00:28:08,585 --> 00:28:10,143 Тај је спреман. 284 00:28:10,453 --> 00:28:13,149 Одгајио сам тог малог момка од штенета. 285 00:28:13,323 --> 00:28:16,486 У ствари, он фаворизује мог нећака. 286 00:28:16,960 --> 00:28:18,791 Црте лица дечака нису правилне. 287 00:28:18,962 --> 00:28:22,762 Некако укљештено, са чудним малим ушима. 288 00:28:23,199 --> 00:28:24,962 Проклето скоро сломио срце мојој сестри. 289 00:28:25,602 --> 00:28:27,331 могу замислити. 290 00:28:27,503 --> 00:28:30,337 Знаш било шта о пит буловима, Г. Харпер? 291 00:28:30,507 --> 00:28:35,001 Имали смо редовне утакмице равног зуба викендом. Уложено је много великог новца. 292 00:28:35,946 --> 00:28:37,846 И противзаконито. 293 00:28:38,015 --> 00:28:39,607 Како рећи победнику? 294 00:28:39,817 --> 00:28:43,378 као и било шта друго, само један сигуран начин. 295 00:28:43,554 --> 00:28:45,522 Један од њих је остао жив. 296 00:28:49,627 --> 00:28:52,721 Забављам се, г. Харпер, паклено добар провод. 297 00:28:53,030 --> 00:28:57,126 Видите, ја нисам као већина људи који добијају ударце у главу. 298 00:28:57,301 --> 00:29:01,033 Некако клизим постранце. 299 00:29:01,206 --> 00:29:04,642 У ствари, у средњој школи... 300 00:29:04,809 --> 00:29:07,573 ...звали су ме "Ракова". 301 00:29:09,314 --> 00:29:12,340 Сада, узмите посао са нафтом, мој посао. 302 00:29:12,517 --> 00:29:16,146 Никад није забавно бушити право доле. 303 00:29:16,321 --> 00:29:19,415 По инстинкту сам коси бушилац. 304 00:29:19,591 --> 00:29:21,388 Да ли ме косо бушиш? 305 00:29:22,460 --> 00:29:24,428 Веома проницљиво. 306 00:29:24,596 --> 00:29:28,260 - Видите ли оне земље плиме, г. Харпер? - Да. 307 00:29:28,467 --> 00:29:31,061 - Не, мислим, тачно... Тамо. - Не, видео сам их. 308 00:29:31,737 --> 00:29:33,830 Па, они су богати нафтом. 309 00:29:34,006 --> 00:29:36,099 И једноставно им нема краја. 310 00:29:36,275 --> 00:29:38,903 Сада, добар део њих поседујем. 311 00:29:39,078 --> 00:29:43,538 Али највећи комад је управо ту а ја немам ништа с тим. 312 00:29:44,016 --> 00:29:45,677 Али ја имам за циљ. 313 00:29:45,918 --> 00:29:48,113 Ја сигурно циљам. 314 00:29:49,055 --> 00:29:50,886 - Погоди чија земља... - Оливиа Девереаук. 315 00:29:54,527 --> 00:29:56,427 Изванредан. 316 00:29:56,595 --> 00:30:00,623 Сто милиона долара у црном злату испод те земље. 317 00:30:00,801 --> 00:30:04,202 А знаш ли шта она хоће имати везе са том земљом, г. Харпер? 318 00:30:04,371 --> 00:30:07,772 Она жели да га окрене у проклето уточиште за птице. 319 00:30:07,941 --> 00:30:10,034 Мислим да је то слатко. 320 00:30:10,277 --> 00:30:14,236 Па, сад, погледај. Ја... ја сам за спасавање дивљих животиња, као следећи момак... 321 00:30:14,414 --> 00:30:16,814 ...али морамо размислити о будућности Америке. 322 00:30:17,017 --> 00:30:20,384 Извори енергије једноставно нису тако лако доћи. 323 00:30:21,254 --> 00:30:25,418 Да ли сте дошли до тог закључка из патриотизма или само похлепе? 324 00:30:27,161 --> 00:30:29,459 Мало од обоје, г. Харпер. 325 00:30:29,630 --> 00:30:31,120 Као и већина богатих људи. 326 00:30:33,534 --> 00:30:35,798 Сада, претпостављам да знаш зашто сам послао по тебе. 327 00:30:36,672 --> 00:30:38,299 - Имам... - Да, не овде. Не овде, дечко. 328 00:30:38,474 --> 00:30:40,339 Мало приватности, а? 329 00:30:48,484 --> 00:30:51,942 Само прелиминарне. Прелиминарне утакмице, то је све. 330 00:30:54,823 --> 00:30:59,022 Сад ми реци. Зашто мислиш да сам послао по тебе? 331 00:30:59,195 --> 00:31:02,653 Не могу рећи да знам, али постоје људи који мисле да радим за тебе. 332 00:31:02,866 --> 00:31:04,925 Читали су ми мисли. 333 00:31:05,101 --> 00:31:07,365 Зато што је то тачно шта желим да урадиш. 334 00:31:08,104 --> 00:31:09,833 Ради за мене. 335 00:31:10,073 --> 00:31:12,371 Мислим да не бих могао да се навикнем на то. 336 00:31:12,676 --> 00:31:15,611 Мислим да би научио да уживаш у томе. 337 00:31:16,680 --> 00:31:18,614 Гледам на овај начин, г. Харпер: 338 00:31:18,782 --> 00:31:22,479 Три особе су укључене, или да кажем да би могао бити умешан... 339 00:31:22,652 --> 00:31:24,643 ...са правом на ту земљу. 340 00:31:24,821 --> 00:31:26,483 Почнимо са Џејмсом. 341 00:31:26,657 --> 00:31:29,820 Испоставило се, кроз неке невероватна срећа... 342 00:31:29,994 --> 00:31:32,963 ...имам пуно тога срамотног материјала... 343 00:31:33,130 --> 00:31:34,461 Визуелна врста. 344 00:31:35,466 --> 00:31:37,161 То би се могло искористити... 345 00:31:37,335 --> 00:31:41,704 ...у вези Џејмса неортодоксна сексуална убеђења. 346 00:31:41,872 --> 00:31:44,500 Сад, Ирис је друга прича. 347 00:31:44,675 --> 00:31:48,509 Лепо изгледаш младићу. Ох, да. 348 00:31:48,679 --> 00:31:50,840 И чујем да је Ирис... 349 00:31:51,015 --> 00:31:53,813 Па, благослови њено срце. 350 00:31:53,985 --> 00:31:56,216 Она воли да се мало игра. 351 00:31:56,555 --> 00:31:59,820 Могао би бити од велике помоћи са њом. 352 00:32:00,392 --> 00:32:03,418 То би ми много значило. И вама такође. 353 00:32:05,130 --> 00:32:08,327 Па, то још увек оставља Оливију, ипак, зар не? 354 00:32:08,500 --> 00:32:10,559 То оставља Оливију. 355 00:32:10,736 --> 00:32:12,704 Али ти си то схватио. 356 00:32:16,541 --> 00:32:17,872 Могу ли сада да идем? 357 00:32:18,076 --> 00:32:20,169 Зашто, свакако. Хеј, Цанди... 358 00:32:20,345 --> 00:32:23,610 ...г. Харпер нестрпљиво жели да оде. 359 00:32:23,782 --> 00:32:25,182 Па, шта је са мојим предлогом? 360 00:32:25,351 --> 00:32:27,182 Ја ћу то много размотрити. 361 00:32:27,353 --> 00:32:30,550 - Сигуран сам да ћемо се ускоро чути. - Јаи Хуе. 362 00:32:32,191 --> 00:32:34,022 Изванредан. 363 00:32:58,719 --> 00:33:00,084 Хеј! 364 00:33:00,254 --> 00:33:02,188 Пиће за све! 365 00:33:06,093 --> 00:33:07,958 Хеј, где је акција овде? 366 00:33:08,262 --> 00:33:09,923 Мало сте поранили, господине. 367 00:33:10,097 --> 00:33:12,327 Место не почиње да скаче до око 9, човече. 368 00:33:12,499 --> 00:33:13,966 Ево. 369 00:33:14,134 --> 00:33:16,227 Да ли бисте желели да пробате пивско пиво? 370 00:33:16,904 --> 00:33:19,566 "Кун-гузица"? Наравно. 371 00:33:22,242 --> 00:33:24,404 Знаш типа по имену Пат Реавис? 372 00:33:24,979 --> 00:33:26,640 Могла бих. 373 00:33:27,115 --> 00:33:29,413 разумем овде проводи много времена. 374 00:33:29,584 --> 00:33:31,347 Је ли он твој пријатељ или тако нешто? 375 00:33:31,586 --> 00:33:33,645 Да, нешто. Требало би да га упознам. 376 00:33:33,855 --> 00:33:37,347 Они момци који раде у тим уређајима по цео дан, обично долазе касно. 377 00:33:37,525 --> 00:33:39,356 Ствари се тада заиста покрећу. 378 00:33:39,527 --> 00:33:41,688 Да, то ми је Пат рекао. 379 00:33:41,863 --> 00:33:45,424 Да, човече. Реавис је заиста добио себе згодна мала риба тамо, човече. 380 00:33:46,668 --> 00:33:50,297 И он ми је то рекао. Какво је-њено лице, оно згодно... 381 00:33:50,472 --> 00:33:52,497 - Грес-шен, човече. - Грес-шен. 382 00:33:52,674 --> 00:33:56,008 - Не само лице, тело, човече. - Грес-шен. Ох, мислиш на Гретцхен. 383 00:33:56,245 --> 00:33:57,473 То сам рекао, човече. 384 00:34:02,685 --> 00:34:04,243 Како ти се допада то пиво? 385 00:34:06,055 --> 00:34:07,249 То ради. 386 00:34:20,636 --> 00:34:22,194 Видео сам твој ауто. 387 00:34:23,974 --> 00:34:26,807 Видео си мој ауто? 388 00:34:26,977 --> 00:34:29,537 Хоће ли се испрати? То је изнајмљивање. 389 00:34:30,647 --> 00:34:32,478 Кловн. 390 00:34:32,983 --> 00:34:35,349 Поћи ћеш са мном, кловну. 391 00:34:36,286 --> 00:34:38,982 Да? Кога сам овај пут малтретирао? 392 00:34:40,390 --> 00:34:42,824 Боље пазите шта говорите, господине. 393 00:34:42,993 --> 00:34:47,191 - Гураћеш ме предалеко. - Знаш шта ја мислим, Франкс? 394 00:34:47,364 --> 00:34:49,559 Мислим да је ово само још једна пецива. 395 00:34:49,733 --> 00:34:51,598 Немам времена да плешем са тобом. 396 00:34:51,803 --> 00:34:54,397 Држи га ту, стари коње. 397 00:34:56,440 --> 00:34:59,898 Боље да престанете баш тамо, Харпер. 398 00:35:01,546 --> 00:35:03,207 Харпер! 399 00:35:14,025 --> 00:35:15,458 - Имам га, шефе. - Знаш... 400 00:35:15,626 --> 00:35:18,220 ...она је добра плесачица али она воли да води. 401 00:35:18,396 --> 00:35:22,094 Слушај, кловну. једног од ових дана, бићеш сунчана страна горе. 402 00:35:22,267 --> 00:35:25,759 Поручниче, укључите се и набави комплет за отиске прстију доле. 403 00:35:26,872 --> 00:35:28,533 Да, господине. 404 00:35:52,765 --> 00:35:54,255 Лоуие, <и>енлевер ле драт. 405 00:36:02,909 --> 00:36:05,173 - Како је прошло? - Прилично ружно. 406 00:36:05,378 --> 00:36:08,006 Здробила јој главу тим грабљама и гурнуо је унутра. 407 00:36:08,581 --> 00:36:10,981 - Има ли осумњичених? - Зато сам хтео да разговарам са тобом. 408 00:36:11,150 --> 00:36:14,586 - Био си овде цео дан... - Хајде сада. Нисам на тој листи. 409 00:36:14,754 --> 00:36:17,450 Не. Осим ако ми не дате разлог. 410 00:36:18,958 --> 00:36:22,190 Јеси ли икада чуо за Реависа, Пат Реавис? 411 00:36:22,963 --> 00:36:25,022 Шта, шофер? 412 00:36:25,499 --> 00:36:29,094 Покушавао сам да му уђем у траг када стари метак ме је пронашао у бару. 413 00:36:29,270 --> 00:36:31,397 Да, мислимо да бежи. 414 00:36:31,639 --> 00:36:34,267 али реци ми, шта те интересује Реавис? 415 00:36:34,441 --> 00:36:36,602 - Пусти ме да прво разговарам са својим клијентом. - Ох, не, не. 416 00:36:36,777 --> 00:36:38,768 Е сад, шта мислиш да си, адвокат? 417 00:36:38,946 --> 00:36:40,675 Ово је убиство... 418 00:36:40,848 --> 00:36:42,440 ...и желим да знам о Реавису. 419 00:36:42,616 --> 00:36:44,277 Шта је против њега? 420 00:36:44,451 --> 00:36:46,316 Па, као прво, отпуштен је. 421 00:36:46,487 --> 00:36:50,049 Као друго, нашли смо његов новчаник травњак између овде и куће. 422 00:36:50,225 --> 00:36:52,159 А за другу је нестао. 423 00:36:52,327 --> 00:36:55,296 - Све је то згодно, зар не? - Не. 424 00:36:56,331 --> 00:36:58,299 Хтео бих прво да разговарам са својим клијентом. 425 00:36:58,466 --> 00:37:00,866 Наравно, наравно, то је твоје право. 426 00:37:01,202 --> 00:37:04,000 Она је поред мале куће код базена. 427 00:37:06,641 --> 00:37:08,734 Харпер, држи се близу. 428 00:37:08,944 --> 00:37:11,208 Не идите на никаква путовања. 429 00:37:12,013 --> 00:37:13,571 У реду. 430 00:37:28,197 --> 00:37:30,563 Никада не могу скинути ове ствари. 431 00:37:30,733 --> 00:37:32,200 Можда не би требало да покушаваш. 432 00:37:36,572 --> 00:37:38,233 Жао ми је због Оливије. 433 00:37:38,741 --> 00:37:40,368 Хвала. 434 00:37:42,845 --> 00:37:44,710 То је шала. 435 00:37:45,348 --> 00:37:48,078 Боже, мрзео сам ту жену. 436 00:37:48,251 --> 00:37:51,743 Броуссард поставља питања. Он жели да знам шта знам о Реавису. 437 00:37:51,922 --> 00:37:56,018 Хоћеш да ти кажем за писмо? Да плешете око њега са отменим ногама? 438 00:37:56,193 --> 00:37:58,525 - Шта хоћеш? - Каква је то разлика? 439 00:37:58,695 --> 00:38:00,629 Хајде да причамо о нечем другом. 440 00:38:00,931 --> 00:38:02,592 Шта желиш да урадим? 441 00:38:05,068 --> 00:38:08,401 Желим да успеш као пре шест година. 442 00:38:15,045 --> 00:38:18,277 Ваш осећај за тајминг увек ме задивљује. 443 00:38:30,628 --> 00:38:34,325 Ох, разумем. Ти си наказа од имена. 444 00:38:34,532 --> 00:38:37,160 Не шири то около! 445 00:38:38,836 --> 00:38:40,895 Хеј, имаш ли овде нешто Г? 446 00:38:41,072 --> 00:38:43,336 Било Г. 447 00:38:47,179 --> 00:38:48,510 Јеннифер! 448 00:38:48,680 --> 00:38:52,081 - То је Ј. - Јеси ли сигуран? 449 00:38:52,785 --> 00:38:54,446 па... 450 00:38:56,055 --> 00:38:59,491 Гретцхен! То је Г. Г-Р-Е-Т... 451 00:38:59,658 --> 00:39:02,923 - Чекај. Која је она? - Ружичасти цвет! 452 00:39:03,929 --> 00:39:06,489 Боље да те упозорим. Она је девојка која ради. 453 00:39:06,665 --> 00:39:09,133 - То ће те коштати! - Надам се! 454 00:39:09,301 --> 00:39:12,134 Само је волим. Само је воли! 455 00:39:17,777 --> 00:39:19,938 Мора да се шалиш. 456 00:39:20,313 --> 00:39:22,941 Мислим, шта је тако секси у именима? 457 00:39:23,116 --> 00:39:25,778 Па, вероватно ништа, али се једноставно тако догодило. 458 00:39:25,952 --> 00:39:30,480 Била је то Гертруда, Глорија, Гингер и Гиџет. И сви су имали 10. 459 00:39:30,657 --> 00:39:32,955 И још један долази. 460 00:39:33,126 --> 00:39:34,525 надам се. 461 00:39:35,028 --> 00:39:37,394 Хајде, друже, која је твоја прича? 462 00:39:40,133 --> 00:39:42,397 Пат је рекао да си ти најбољи ку... 463 00:39:44,604 --> 00:39:47,005 Један од... 464 00:39:47,508 --> 00:39:51,706 Рекао је да си један од... Ваљда је само хтео да те поздравим. 465 00:39:52,146 --> 00:39:53,807 Пат Реавис? 466 00:39:54,115 --> 00:39:57,016 Да, један у истом. Он је паклени момак. 467 00:39:57,218 --> 00:40:01,177 Не, није. Он ме једноставно напаљује. 468 00:40:01,989 --> 00:40:03,616 Пат ми никад није рекла за тебе. 469 00:40:04,492 --> 00:40:06,858 Да, па, види, Ја сам нов на платформи доле. 470 00:40:07,027 --> 00:40:09,359 Хтео је да дође овамо и упознај ме... 471 00:40:09,530 --> 00:40:11,862 ...и хтео је да нас упозна. 472 00:40:13,934 --> 00:40:17,234 Види, дугујем му нешто новца а он је... 473 00:40:18,140 --> 00:40:21,132 Па, онда ће те наћи. 474 00:40:24,446 --> 00:40:27,904 Зашто не скинеш ципеле и опусти се? 475 00:40:29,151 --> 00:40:31,210 Мислим да је мало рано за... 476 00:40:31,386 --> 00:40:35,550 Да ли...? Плашите ли се да узмете да се скинеш пред женама? 477 00:40:35,724 --> 00:40:39,922 - Не знам да ли се плашим... - Ох, немој... Не брини за то. 478 00:40:40,228 --> 00:40:43,095 Изненадили бисте се неким од... 479 00:40:44,566 --> 00:40:47,365 Па, шта је твоја ствар, чиме се бавиш? 480 00:40:47,537 --> 00:40:49,767 Само волим да пробам прво мало разговора. 481 00:40:50,072 --> 00:40:53,473 Ох, наравно. Хоћеш да ме позовеш прљава имена? 482 00:40:53,676 --> 00:40:55,439 Нисам то рекао. 483 00:40:55,611 --> 00:40:57,408 Хоћеш да те зовем прљавим именима? 484 00:40:57,580 --> 00:40:59,878 Не, нисам ни то рекао. 485 00:41:00,049 --> 00:41:03,485 Не знам како људи може прљаво причати хладна ћурка. 486 00:41:03,686 --> 00:41:07,281 Мислим, ја... Морам мало да трчим на то... 487 00:41:07,456 --> 00:41:10,914 ...или добити предигру или... 488 00:41:11,093 --> 00:41:12,754 Знаш на шта мислим? 489 00:41:16,400 --> 00:41:18,425 Боље да добијем допуну. 490 00:41:29,913 --> 00:41:34,145 Хеј, овај добри стари Пат, виђали сте га у последње време? 491 00:41:34,918 --> 00:41:37,785 Не од прошлог викенда. 492 00:41:38,789 --> 00:41:41,587 Вероватно је доле код себе у Њу Орлеансу. 493 00:41:45,363 --> 00:41:47,490 Ох, дечко, он само мора да га увлачи. 494 00:41:47,665 --> 00:41:50,862 Нисам знао да има место доле у ​​Њу Орлеансу. 495 00:41:51,035 --> 00:41:53,367 Па није баш палата... 496 00:41:53,538 --> 00:41:57,634 ...али је у кварту, недалеко од Џексон сквера. 497 00:42:04,782 --> 00:42:08,377 Како би било да сам ти дао прљава реч... 498 00:42:08,553 --> 00:42:10,714 ...и онда мораш смисли још једну... 499 00:42:10,888 --> 00:42:14,757 ...почевши од последњег слова од оне коју сам ти управо дао? 500 00:42:19,331 --> 00:42:22,767 Сачекај мало. Даћеш ми прљаву реч... 501 00:42:24,970 --> 00:42:26,801 Хеј, душо, то је страшно компликовано. 502 00:42:26,972 --> 00:42:29,907 Мислим да нећемо добити много акције од тога. 503 00:42:30,909 --> 00:42:34,310 Хеј, рецимо, мало журиш. 504 00:42:36,048 --> 00:42:39,506 Јацксон Скуаре, то је отмено место. 505 00:42:40,152 --> 00:42:44,522 Тачно... Тачно где Пат живи тамо? 506 00:42:44,991 --> 00:42:46,686 Био сам тамо само једном. 507 00:42:46,860 --> 00:42:51,854 У близини је оног слатког малог хотела са оградом од кукурузне стабљике. 508 00:42:52,032 --> 00:42:54,660 Око позади. 509 00:42:54,868 --> 00:42:59,601 - Соба одмах поред главног пута. - Охлади, душо. 510 00:43:00,707 --> 00:43:02,504 Хвала. 511 00:44:39,441 --> 00:44:42,104 - Да? - <и>Да ли сте звонили, г. Реавис? 512 00:44:42,278 --> 00:44:46,942 <и>Имам твој веш овде недељу дана. Хоћеш ли га покупити? 513 00:44:47,517 --> 00:44:50,543 - Поруке? - Твоја сестра, Елаине, је звала. 514 00:44:50,720 --> 00:44:52,779 Али то је било пре три дана. 515 00:44:52,989 --> 00:44:56,356 У реду, хвала. 516 00:45:58,790 --> 00:46:01,623 Елаине је звала. 517 00:46:25,951 --> 00:46:29,011 - Шта значи...? - Шта радиш овде? 518 00:46:31,223 --> 00:46:33,487 Шта ја радим овде? 519 00:46:33,659 --> 00:46:36,628 Па, ходао сам улицом... 520 00:46:39,066 --> 00:46:41,432 Побеђује ме. 521 00:46:43,337 --> 00:46:47,569 Ок, ок, хајде да узмемо опет са врха. 522 00:46:49,176 --> 00:46:52,304 Шта радиш овде? 523 00:46:52,846 --> 00:46:57,146 У реду. Искрено ти дај. Ја сам провалник, као и ти. 524 00:46:57,317 --> 00:47:00,286 Уштедећу ти много невоља. Овде нема ништа. 525 00:47:02,155 --> 00:47:04,350 Можда говори истину. Поведи га са нама. 526 00:47:04,558 --> 00:47:06,856 Вежите му руке и претражите га. 527 00:47:18,373 --> 00:47:21,001 Ох, мој. 528 00:47:21,209 --> 00:47:23,803 Није лепо гледати горе женске хаљине. 529 00:47:24,011 --> 00:47:26,707 Па, сви морају да погледају негде. 530 00:47:28,950 --> 00:47:32,681 Нема Реависа, нема књиге рачуна, само овај момак. 531 00:47:35,623 --> 00:47:38,149 Лев Харпер, Лос Анђелес. 532 00:47:38,327 --> 00:47:40,727 Па, далеко сте од куће, Лев. 533 00:47:40,896 --> 00:47:43,888 Радим свој пут до Мајамија. 534 00:47:44,733 --> 00:47:47,167 Па, шта си ти био тражите на том месту? 535 00:47:47,336 --> 00:47:48,667 Поштени долар. 536 00:47:48,971 --> 00:47:50,336 Јесте ли нашли нешто? 537 00:47:51,874 --> 00:47:54,365 Као шта? Тамо је било све смеће. 538 00:47:54,543 --> 00:47:56,238 Не би га чак ни однео до ограде. 539 00:47:56,812 --> 00:47:59,610 Као можда књига рачуна? 540 00:48:00,916 --> 00:48:03,316 Не пратим много књиговодство, знаш. 541 00:48:03,485 --> 00:48:07,217 Углавном су то апарати, сатови, накит, такве ствари. 542 00:48:10,827 --> 00:48:12,158 Како те то хвата? 543 00:48:13,129 --> 00:48:17,156 Ох, па, мислим, то је лепо. 544 00:48:17,333 --> 00:48:19,392 Да, прилично је лепо, зар не би рекао? 545 00:48:19,569 --> 00:48:21,093 Како то мислиш "лепо"? 546 00:48:21,271 --> 00:48:23,739 То би ме оспособило за живот у Палм Бичу. 547 00:48:25,575 --> 00:48:28,908 Па, сада, Лев, душо, ово не би смјестио те на недељу дана у Хобокену. 548 00:48:29,078 --> 00:48:32,138 - То је лажна. - Ох, не. 549 00:48:32,949 --> 00:48:34,280 Да? 550 00:48:45,262 --> 00:48:48,197 Све је ово било несрећна грешка, Лев. 551 00:48:52,436 --> 00:48:55,405 Можете ли једноставно заборавити да се то икада догодило? 552 00:48:55,573 --> 00:48:57,564 Хеј, шта заборавити? 553 00:48:58,309 --> 00:49:02,678 Не би ме бацио ни за мало књиговодство, сад би, шећеру? 554 00:49:04,816 --> 00:49:07,649 Ох, душо, то није фер, руке су ми везане. 555 00:49:07,819 --> 00:49:10,913 То је само да те заштитим од самозлоупотребе. 556 00:49:11,089 --> 00:49:14,547 Не злостављаш себе, сада, зар не, шећеру? 557 00:49:14,926 --> 00:49:17,326 То би био такав губитак. 558 00:49:48,861 --> 00:49:51,227 <и>Елаине Реавис, телефон. 559 00:49:51,430 --> 00:49:54,365 <и>Елаине Реавис, телефон. 560 00:51:51,788 --> 00:51:53,779 Не, душо. Видиш, ни то неће радити... 561 00:51:53,957 --> 00:51:57,256 ...јер се морам клонити мој стан на неколико дана. 562 00:51:57,460 --> 00:52:01,055 Слушај, увек сам волео твоје место. Шта сад фали? 563 00:52:01,666 --> 00:52:04,134 Да, то је дух. 564 00:52:04,669 --> 00:52:08,264 Ок, само ћу спаковати четкицу за зубе и видимо се после вечере. ћао. 565 00:52:11,742 --> 00:52:15,473 Хеј, имаш ли хране овде? умирем од глади. 566 00:52:16,113 --> 00:52:20,516 Само ми дај минут да се променим. Поправићу ти нешто. 567 00:52:21,452 --> 00:52:24,478 - Пусти мачку унутра. - Да. 568 00:52:33,665 --> 00:52:38,295 Мали бонус овде. Остани где јеси. 569 00:52:39,705 --> 00:52:42,674 Руке горе уз камин. 570 00:52:47,112 --> 00:52:48,545 за кога радиш? 571 00:52:48,714 --> 00:52:50,841 Тхе Ектерминатор. 572 00:52:58,290 --> 00:53:01,419 Не морате то бројати. Тамо је 10.000 долара. 573 00:53:02,161 --> 00:53:06,120 Браво, Елаине. Кога си још довео овде? 574 00:53:06,299 --> 00:53:10,531 - Нисам знао. нисам знао. - Добро, умукни. 575 00:53:13,072 --> 00:53:15,540 - Шта си урадио овај пут, Пат? - Ништа. 576 00:53:15,708 --> 00:53:17,642 Убио је старицу за најам, изгледа. 577 00:53:17,810 --> 00:53:20,301 То је срање, нисам, кунем се. 578 00:53:20,480 --> 00:53:23,972 Здраво, оператер, дај ми Полицијска управа Риваге. Да. 579 00:53:24,150 --> 00:53:27,677 Зовем се Харпер, хитно је, а ја ћу чекати. 580 00:53:27,854 --> 00:53:30,983 - Прихватам те, Реавис. - Нисам то урадио, човече, чујеш ли ме? 581 00:53:31,158 --> 00:53:32,523 Нисам убио ту старицу. 582 00:53:34,328 --> 00:53:36,888 Како те панк воли добити 10.000 долара? 583 00:53:37,898 --> 00:53:39,695 Реми са пет карата, велико време. 584 00:53:41,101 --> 00:53:42,932 Никад ми ниси рекао за то, Пат. 585 00:53:43,103 --> 00:53:44,661 Здраво, дај ми Броуссард-а. 586 00:53:44,838 --> 00:53:46,430 Није, ко је ово, Франкс? 587 00:53:46,607 --> 00:53:48,268 Можете ли да обрадите поруку... 588 00:53:48,475 --> 00:53:49,772 - ...стари момче? - Ти пропалице. 589 00:53:49,977 --> 00:53:52,605 - Увек вас држим заједно. - Радио сам свој посао. 590 00:53:52,780 --> 00:53:54,714 Говорећи о тесту ти грабуљаш. 591 00:53:54,882 --> 00:53:56,372 Ти ћеш се побринути за све нас. 592 00:53:56,550 --> 00:53:58,347 - Увешћу га. - Ти си ништа. 593 00:53:58,519 --> 00:54:01,216 - Требаће пола времена. - Ти си преварант, клинац. 594 00:54:01,389 --> 00:54:03,084 - Вас двоје... - Имао сам то са тобом. 595 00:54:03,258 --> 00:54:05,886 Девојке, девојке, девојке. 596 00:54:07,562 --> 00:54:11,521 Хеј, слушај, можда јеси нека врста згодног полицајца. 597 00:54:11,699 --> 00:54:14,065 Али ја сам ту да ти кажем ти си ван своје дубине. 598 00:54:14,269 --> 00:54:17,636 Ти си у нечему што је преко главе. 599 00:54:19,207 --> 00:54:21,141 Ти возиш. 600 00:54:27,581 --> 00:54:30,710 Десет хиљада. То је новчић. 601 00:54:30,919 --> 00:54:34,082 ста си радио код Девереаукових јуче? 602 00:54:34,289 --> 00:54:36,917 Нисам био тамо. Отпуштен сам. 603 00:54:37,392 --> 00:54:40,725 Реавис, видео сам твој ауто. 604 00:54:43,732 --> 00:54:45,563 Нисам убио ту старицу. 605 00:54:46,434 --> 00:54:48,925 Нисам ни знао за то док се нисам вратио у град. 606 00:54:49,104 --> 00:54:51,629 Ох, да, зашто ниси отишао види полицију? 607 00:54:52,440 --> 00:54:55,671 Шалиш се? Ја против Девереаука? 608 00:54:55,844 --> 00:54:58,405 Погодите ко ће добити осовину. 609 00:54:58,647 --> 00:55:00,842 Ниси ми одговорио на питање. Да преформулишем. 610 00:55:01,050 --> 00:55:03,746 Шта сте радили Девереаукови јуче? 611 00:55:06,288 --> 00:55:09,689 Сцхуилер и ја смо то радили. Па, шта је велика ствар? 612 00:55:09,859 --> 00:55:12,191 Клинац се заљубио у мене. 613 00:55:12,361 --> 00:55:15,421 - Зато сам и отпуштен. - Ох, да? 614 00:55:15,598 --> 00:55:18,624 Мислио сам да је то због писма писали сте Ирисином мужу. 615 00:55:18,801 --> 00:55:21,861 Које писмо? Не пишем писма. 616 00:55:22,071 --> 00:55:24,665 Све што знам је то добро су ми га залепили. 617 00:55:24,840 --> 00:55:28,800 Ја не јурим жене, друже. Они ме јуре. 618 00:55:30,213 --> 00:55:33,614 Да, момче, сигурно си их добио трчећи за тобом. 619 00:55:34,017 --> 00:55:36,178 Како то радиш? Имаш посебну бору? 620 00:55:36,353 --> 00:55:39,117 Да ли је то онај твој настрани блок са огледалима и свиме? 621 00:55:39,289 --> 00:55:41,189 - Црееп. Зачепи уста. - Чекај мало. 622 00:55:41,358 --> 00:55:42,848 Испуњена сам дивљењем. 623 00:55:43,026 --> 00:55:45,790 Неки момци једноставно изгледају добро у свлачионици. 624 00:55:54,671 --> 00:55:57,038 Хајде да прекинемо са срањем, ок? 625 00:55:58,876 --> 00:56:00,969 Шта хоћеш од мене? 626 00:56:01,145 --> 00:56:05,479 Новац? Има још много тога тог доласка. 627 00:56:05,650 --> 00:56:08,380 И могао би да добијеш велики комад. 628 00:56:09,353 --> 00:56:14,381 - Пола? - Да, ако сиђеш са мојих леђа. 629 00:56:18,830 --> 00:56:22,994 Да, али онда бисмо морали да будемо пријатељски настројени и идем у исте ресторане... Не. 630 00:56:24,202 --> 00:56:26,137 Која је разлика за тебе? 631 00:56:27,239 --> 00:56:29,230 Хајде, човече, помери се. 632 00:56:30,075 --> 00:56:31,542 На раме. 633 00:56:31,743 --> 00:56:33,438 ста? Нема ништа осим мочваре. 634 00:57:11,050 --> 00:57:13,985 Зар ти нисам рекао, велико време? Не твоја територија. 635 00:57:18,391 --> 00:57:19,881 Хоћемо Реавис. 636 00:57:20,627 --> 00:57:22,959 Он је мој затвореник и Водим га са собом. 637 00:58:15,750 --> 00:58:18,378 - Никад ниси добио поруку? - Ништа на упијачу... 638 00:58:18,553 --> 00:58:22,614 ...осим обичног пијанца и ауто за велику крађу. То је све. 639 00:58:23,893 --> 00:58:26,521 Можда сте звали погрешна полицијска управа. 640 00:58:26,696 --> 00:58:31,326 Па, ако јесам, Франкс је био у игри на другом крају тог телефона. 641 00:58:39,141 --> 00:58:41,666 Где је стара глава метка? 642 00:58:43,412 --> 00:58:47,075 Па, речено ми је боловање. Нешто о несрећи у лову. 643 00:58:47,283 --> 00:58:49,911 Изађите барем остатак недеље. 644 00:58:50,286 --> 00:58:52,652 Ох, барем. 645 00:58:52,822 --> 00:58:55,883 Кладим се да има праћку и на десној руци. 646 00:58:56,093 --> 00:59:00,086 Шта покушаваш да кажеш? Наплаћујете ли неку врсту? 647 00:59:02,699 --> 00:59:05,167 Шта мислите ко би желите да убијете Реависа? 648 00:59:05,335 --> 00:59:08,566 Ох, пуно људи, пуно људи. 649 00:59:08,739 --> 00:59:11,503 Оливиа Девереаук је била веома поштована у овој заједници... 650 00:59:11,675 --> 00:59:14,200 ...без обзира каква она породица је мислила о њој. 651 00:59:14,678 --> 00:59:19,672 Била је вођа одређеног начина живота, одређени ред... 652 00:59:19,850 --> 00:59:21,909 ...који овде има много људи утешио се. 653 00:59:22,085 --> 00:59:25,078 Дакле, све те плавокосе даме из бриџ клуба... 654 00:59:25,323 --> 00:59:27,723 ...управо је пао и налетео на великог, лошег Пат. 655 00:59:27,892 --> 00:59:30,759 То је твоја привилегија да размишљаш шта волиш. 656 00:59:33,197 --> 00:59:36,223 Види, Харпер, Девереаукови прошли кроз много тога. 657 00:59:36,401 --> 00:59:39,529 Само бих ставио поклопац на целу ствар. 658 00:59:40,338 --> 00:59:44,069 Не желим да се Ирис повреди, или Сцхуилер. 659 00:59:44,275 --> 00:59:47,642 Само сам забринут мој просек ударања. 660 00:59:47,845 --> 00:59:49,244 Шта са тим? 661 00:59:49,414 --> 00:59:51,712 Па, прво од мог клијента свекрва схвата... 662 00:59:51,884 --> 00:59:54,148 ...онда дечко њене ћерке. 663 00:59:56,221 --> 00:59:57,950 Погресно сте схватили. 664 00:59:58,123 --> 01:00:00,751 Шајлер није имао шта да ради са Патом Реависом. 665 01:00:01,927 --> 01:00:05,090 Хајде, Броуссард, ти чуваш ту девојку. 666 01:00:05,264 --> 01:00:07,391 Кажеш ми да не знаш? 667 01:00:07,566 --> 01:00:11,002 Знате, за брзих 150 на дан, ти сигурно много спекулишеш. 668 01:00:11,236 --> 01:00:13,761 Онако какав си био јури за тим тинејџопером... 669 01:00:13,939 --> 01:00:16,373 ...Мислим да желиш лопта је сама. 670 01:00:17,076 --> 01:00:20,568 Још један од њих и ударићу те право кроз зид. Чујеш ли ме? 671 01:00:21,648 --> 01:00:24,776 Е сад, што се мене тиче, овај случај је затворен. 672 01:00:41,200 --> 01:00:44,636 Ко би хтео да уради тако нешто? 673 01:00:46,906 --> 01:00:48,771 Нисам добио одговоре. 674 01:00:48,974 --> 01:00:53,139 Веровао сам ти прошли пут и види где је то довело Пат. 675 01:00:53,313 --> 01:00:55,042 Ти си полицајац, зар не? 676 01:00:56,650 --> 01:00:58,914 Па, ја сам други рођак, Ја сам приватник. 677 01:00:59,119 --> 01:01:03,613 Копиле. Дозволио сам ти да ме сапуниш да ти кажем где је Пат живео... 678 01:01:03,790 --> 01:01:07,282 ...и сада је мртав. Ти си паклени момак, знаш то? 679 01:01:07,461 --> 01:01:10,555 Кладим се. Све што сам покушавао да урадим одржавао га у животу. 680 01:01:10,731 --> 01:01:14,030 - Да би правда могла тријумфовати, нема сумње. - Хеј, хеј. 681 01:01:14,201 --> 01:01:18,160 Немам појма шта је правда. Међутим, мене занима истина. 682 01:01:18,338 --> 01:01:20,239 То је смех. 683 01:01:20,441 --> 01:01:22,909 У реду, не велике, филозофске ствари. 684 01:01:23,077 --> 01:01:26,046 Свакодневне ствари, као ко, зашто, када, где. 685 01:01:26,214 --> 01:01:29,809 Рећи ћу ти шта. Занима ме зашто је Пат Реавис убијен. 686 01:01:29,984 --> 01:01:32,248 А мене занима зашто наљутио сам се... 687 01:01:32,453 --> 01:01:36,150 ...за нешто што је требало бити скривен на свом месту у Кварту. 688 01:01:36,524 --> 01:01:38,515 Књига рачуна. 689 01:01:40,995 --> 01:01:43,828 Желиш да покушам сазнати ко га је убио? 690 01:01:44,766 --> 01:01:48,258 - Шта ће му то помоћи? - Ох, није добро. 691 01:01:48,469 --> 01:01:50,700 Осим што мислим да би разумео. 692 01:01:51,540 --> 01:01:55,203 Па, зашто си тако сигуран у то Имам ли књигу рачуна? 693 01:01:55,377 --> 01:01:58,210 Јер није било где требало је да буде. 694 01:01:59,014 --> 01:02:02,108 И мислим да си ти једини особа којој верује. 695 01:02:05,888 --> 01:02:07,549 Не знам зашто бих ти помогао. 696 01:02:07,723 --> 01:02:10,351 Не знам зашто бих чак и да те слушам. 697 01:02:10,526 --> 01:02:12,221 Хеј, немој. 698 01:02:13,028 --> 01:02:16,191 - Имаш пиво? - Послужи се. 699 01:02:26,109 --> 01:02:27,940 Хвала. 700 01:02:59,643 --> 01:03:01,941 Имаш ли појма шта имаш овде? 701 01:03:03,147 --> 01:03:06,446 Рекао ми је само да га задржим за њега, да не гледа у то. 702 01:03:06,617 --> 01:03:09,552 Па, да ти кажем нешто. 703 01:03:09,987 --> 01:03:12,820 Стари Јаи Хуе Килбоурне је шутнуо назад на многе законодавце... 704 01:03:12,990 --> 01:03:15,788 ...да добије те његове уговоре о закупу нафте. 705 01:03:20,098 --> 01:03:22,328 Ох, човече, може ли ово да правда тријумфује. 706 01:03:23,668 --> 01:03:26,068 Сачувај то за мене, хоћеш ли? 707 01:03:42,454 --> 01:03:44,388 Помози ми, ок? 708 01:03:50,129 --> 01:03:54,998 Како би волео да ми помогнеш ставити неки лосион за сунчање? 709 01:03:55,368 --> 01:03:59,236 Не би помогло, душо, ти ћеш изгорети до своје 30. 710 01:04:00,006 --> 01:04:01,974 Тражим твоју маму. 711 01:04:02,141 --> 01:04:04,609 Она је доле у ​​заливу. 712 01:04:14,854 --> 01:04:19,019 Мисле приватне очи читајте само мистериозне приче. 713 01:04:20,494 --> 01:04:22,257 Ко ти је рекао да сам приватник? 714 01:04:24,064 --> 01:04:25,929 Г. Харпер. 715 01:04:34,541 --> 01:04:36,338 Јеси ли јој рекао? 716 01:04:36,510 --> 01:04:39,274 Прилично сам се уморио од тебе виси около, Харпер... 717 01:04:39,446 --> 01:04:44,110 ...па ми је Ирис то објаснила глупа порука коју је шофер написао. 718 01:04:44,284 --> 01:04:46,947 Као да је нешто Било би ме брига. 719 01:04:47,155 --> 01:04:49,055 Рекао сам јој да те извуче напоље. 720 01:04:49,223 --> 01:04:52,715 Сигуран сам да ће хтети да се опрости. 721 01:05:10,044 --> 01:05:12,877 Па, шта ти знаш. 722 01:05:13,915 --> 01:05:16,441 Мислим да сам управо отпуштен. 723 01:05:16,819 --> 01:05:19,083 Ох, стварно? од кога? 724 01:05:19,254 --> 01:05:21,449 Господар куће. 725 01:05:21,924 --> 01:05:25,985 Па, то је лепо. То је први позитивне акције које је предузео годинама. 726 01:05:27,730 --> 01:05:30,290 Не може да ме отпусти, уништио сам савршено добро одело. 727 01:05:31,233 --> 01:05:34,600 И попео сам 800 долара у трошковима. 728 01:05:34,770 --> 01:05:37,330 Невероватан си, Лев. 729 01:05:37,506 --> 01:05:40,475 Имате проблем. Немате талента за предају. 730 01:05:40,809 --> 01:05:42,504 Да. 731 01:05:43,212 --> 01:05:46,774 Ваљда сам постао дивљи, себична црта у мени. 732 01:05:46,950 --> 01:05:50,351 Тужиће ме тај рент-а-цар такође компанија, знаш. 733 01:05:50,520 --> 01:05:52,317 Одлази. 734 01:05:52,489 --> 01:05:54,923 Зашто не научиш грациозно одустати од ствари? 735 01:05:55,091 --> 01:05:56,991 не могу. 736 01:05:57,427 --> 01:05:59,486 Знам ко је написао то писмо. 737 01:06:00,230 --> 01:06:01,697 Сцхуилер. 738 01:06:01,865 --> 01:06:03,332 Шта те наводи на то? 739 01:06:04,434 --> 01:06:06,629 То је тачно из њене школске књиге. 740 01:06:07,237 --> 01:06:10,263 Реавис је био функционалан неписмен, забога. 741 01:06:10,440 --> 01:06:13,102 Имала је да звучи као лирски песник из 17. века. 742 01:06:13,276 --> 01:06:16,337 Ти лажеш. Зашто мислиш да би она то урадила? 743 01:06:22,453 --> 01:06:25,479 Мислим да не знаш пуно о твојој ћерки, Ирис. 744 01:06:25,656 --> 01:06:27,556 Шта покушаваш да ми урадиш? 745 01:06:27,758 --> 01:06:29,453 Шта она покушава да ти уради? 746 01:06:34,999 --> 01:06:37,058 Пат Реавис је убијен. 747 01:06:38,302 --> 01:06:41,066 питање је, ко га је убио и зашто? 748 01:06:41,405 --> 01:06:43,806 Ствари се развијају прилично ружно овде. 749 01:06:43,975 --> 01:06:48,878 Није ме много брига за то, али нисам отпуштен, Задржаћу га до краја. 750 01:06:50,315 --> 01:06:53,773 И људима се можда неће допасти све што нађем, разумеш? 751 01:06:57,823 --> 01:07:00,155 Није битно. 752 01:08:00,052 --> 01:08:01,610 Какав је био твој одмор, Франкс? 753 01:08:01,787 --> 01:08:03,254 Христе! 754 01:08:03,422 --> 01:08:06,391 Разумем да сте имали несрећа у лову. 755 01:08:06,559 --> 01:08:08,823 Ти знаш да ти напао полицајца? 756 01:08:08,994 --> 01:08:10,586 Није важно. 757 01:08:10,763 --> 01:08:13,631 Мислим да Броуссард није више волиш. 758 01:08:13,800 --> 01:08:15,427 Где ти је Марди грас маска? 759 01:08:16,169 --> 01:08:18,330 не знам шта о коме говориш. 760 01:08:18,505 --> 01:08:20,302 Немам времена да се зезам. 761 01:08:20,473 --> 01:08:21,838 Почнимо од врха. 762 01:08:22,008 --> 01:08:24,602 Колико је Килбурн платити да убијеш Реависа? 763 01:08:25,245 --> 01:08:27,110 Нећеш повући окидач. 764 01:08:27,280 --> 01:08:31,011 Ви сте момци из великог града до гузице у правилима. 765 01:08:34,588 --> 01:08:36,385 Ох, дечко. 766 01:08:53,040 --> 01:08:56,100 У реду, имам два живе оне тамо. 767 01:08:56,277 --> 01:08:57,608 - Бик. - Бик, шта? 768 01:08:57,778 --> 01:08:59,268 Немаш ништа унутра. 769 01:09:01,282 --> 01:09:02,840 Још један до краја. 770 01:09:03,017 --> 01:09:06,851 Сада, почнимо од врха. Колико вам је Килбурн платио? 771 01:09:07,188 --> 01:09:08,849 Види, не морам ништа да кажем. 772 01:09:09,023 --> 01:09:11,492 Знам своја права и одлука Миранде... 773 01:09:11,660 --> 01:09:14,220 - Два. - Проклетство. 774 01:09:14,429 --> 01:09:15,794 Проклетство, јеси ли луд? 775 01:09:15,964 --> 01:09:18,728 Тачно. Хоћеш да играш поново? 776 01:09:22,137 --> 01:09:24,298 Килбурн увек плаћа ја нешто мало... 777 01:09:24,473 --> 01:09:26,566 ...кад год му треба услуга. 778 01:09:26,742 --> 01:09:29,677 Колико је он платити да убијеш Реависа? 779 01:09:30,679 --> 01:09:32,909 Не, ја ћу имати своје дупе у праћци ако... 780 01:09:33,081 --> 01:09:36,209 - Три. - Кучкин сине, било је 5000 долара. 781 01:09:36,385 --> 01:09:39,252 - Проклетство. - Зашто га је желео мртвог? 782 01:09:39,454 --> 01:09:42,015 - Не знам. - Четири. 783 01:09:42,191 --> 01:09:45,024 не знам. Кунем се у Свемогући, не знам, искрено. 784 01:09:45,194 --> 01:09:47,685 хајде ти ћурко, зашто га је желео мртвог? 785 01:09:47,864 --> 01:09:50,355 Зато што је платио Реавису да убијем старицу Девереаук? 786 01:09:50,900 --> 01:09:52,367 не знам. Не знам! 787 01:09:52,535 --> 01:09:55,595 - Пет! - Слатко вришти Исусе, не знам! 788 01:09:55,772 --> 01:09:58,673 Кунем се Свевишњим, не знам! 789 01:10:05,982 --> 01:10:08,212 Није ме много брига за то... 790 01:10:08,718 --> 01:10:11,187 ...али ваљда морам да ти верујем. 791 01:10:13,624 --> 01:10:15,057 Христе. 792 01:10:24,234 --> 01:10:27,226 Лично, мислим да ти држао прилично добро. 793 01:11:14,420 --> 01:11:16,911 Хобокуад! Десаллес! 794 01:11:22,695 --> 01:11:25,255 У реду је, добар дечко. 795 01:11:25,498 --> 01:11:28,797 Све што треба да урадим је да кажем магију реч и ти си храна за псе. 796 01:11:29,168 --> 01:11:31,602 Пусти га на брод, Цанди. 797 01:11:31,804 --> 01:11:35,001 Здраво, г. Харпер, Надао сам се да ћу те видети. 798 01:11:35,841 --> 01:11:38,037 Имаш каду, Јаи Хуе. 799 01:11:38,211 --> 01:11:40,645 Само једна од моје забавне флоте. 800 01:11:40,814 --> 01:11:43,282 Молим те, немој мислити да сам негостољубив. 801 01:11:43,483 --> 01:11:45,610 Ништа осим вандала свуда. 802 01:11:45,786 --> 01:11:49,187 Они кучићи сигурно смањи моје стопе осигурања. 803 01:11:49,523 --> 01:11:51,115 Хајде унутра. 804 01:12:10,611 --> 01:12:12,909 Не верујем да јеси упознао моју жену. 805 01:12:15,216 --> 01:12:17,514 Не могу рећи да имам. 806 01:12:18,619 --> 01:12:20,883 Мавис, драга, ово је г. Харпер. 807 01:12:21,656 --> 01:12:23,647 Како сте, г. Харпер? 808 01:12:24,358 --> 01:12:26,724 Неких дана ми је боље него осталим данима. 809 01:12:28,396 --> 01:12:30,830 Мавис, хоћеш ли у шетњу? 810 01:12:32,233 --> 01:12:33,564 Колико дуго ходаш, драга? 811 01:12:34,135 --> 01:12:36,866 Зашто не знам, мај-мај, просек. 812 01:12:37,039 --> 01:12:38,506 Само просечно. 813 01:12:44,246 --> 01:12:46,237 Било ми је задовољство упознајем вас, г. Харпер. 814 01:12:46,582 --> 01:12:50,416 Слатко дете. Седите, г. Харпер. 815 01:12:50,853 --> 01:12:53,845 Једна од мојих других страсти. Кување. 816 01:12:54,022 --> 01:12:57,287 Ово је �тоуфф�е од шкампа. 817 01:12:57,459 --> 01:12:59,757 Локални фаворит, али моја верзија. 818 01:12:59,928 --> 01:13:02,294 Могу ли вам донети пиће? 819 01:13:02,664 --> 01:13:06,260 Да, мало тог Гленливета може погодити место. 820 01:13:06,436 --> 01:13:10,532 Изванредан. Човек ко зна његово пиће. 821 01:13:15,211 --> 01:13:16,576 Бесплатно сипање. 822 01:13:21,751 --> 01:13:26,620 Имам овај лош стари стомак и не могу да додирнем ништа осим житарица. 823 01:13:26,789 --> 01:13:28,984 Па шта радиш са свом храном? 824 01:13:29,192 --> 01:13:31,057 Бацио сам га у море, наравно. 825 01:13:31,227 --> 01:13:34,390 Чини се да рибе у томе неизмерно уживају. 826 01:13:35,566 --> 01:13:36,897 Хоћеш да пробаш? 827 01:13:37,401 --> 01:13:39,062 Не ово путовање, не. 828 01:13:39,470 --> 01:13:41,563 Тако је добро. 829 01:13:41,906 --> 01:13:45,398 Треба мало да седи. 830 01:13:46,944 --> 01:13:49,412 Може ли риба заиста рећи? 831 01:13:49,580 --> 01:13:51,775 Очекујем да не могу. 832 01:13:51,949 --> 01:13:56,818 Е сад, шта да радим за вас, г. Харпер? 833 01:14:03,427 --> 01:14:08,161 Закуп уља Девереаук. Волео бих прилично велики део тога. 834 01:14:09,167 --> 01:14:13,263 Жао ми је, господине Харпер са мојим лошим старим стомаком... 835 01:14:13,438 --> 01:14:16,601 ...имам проблема са мојим слухом у последње време. 836 01:14:18,376 --> 01:14:21,038 Па, Јаи Хуе, можемо бити пријатељи. 837 01:14:21,613 --> 01:14:25,606 Реавис ми је показао твојих 10 хиљада платио му да убије старицу Девереаук. 838 01:14:25,984 --> 01:14:28,350 Бојим се да је Реавис мртав, г. Харпер. 839 01:14:29,754 --> 01:14:32,382 Да, да јесте, да јесте. 840 01:14:33,825 --> 01:14:35,555 Али Франкс није. 841 01:14:38,397 --> 01:14:42,527 И рекао ми је за 5 хиљада да си му платио да убије Реависа. 842 01:14:42,702 --> 01:14:45,034 Мислим да је то некако уредно. Нема много људи... 843 01:14:45,204 --> 01:14:48,970 ...могу себи приуштити да унајми убицу а затим унајми полицајца да га убије. 844 01:14:51,010 --> 01:14:54,377 Мрзим да се размазујем, г. Харпер... 845 01:14:54,547 --> 01:14:57,812 ...тако добро смишљаш... 846 01:14:57,984 --> 01:15:02,080 ...али нисам ангажовао Реависа да убије Оливију Девереаук. 847 01:15:02,655 --> 01:15:05,352 Био је у твом послу. 848 01:15:05,525 --> 01:15:08,688 Купио си га кад је он био је Девереаук шофер. 849 01:15:08,862 --> 01:15:12,229 Био је мој шпијун. Индустријски шпијун. 850 01:15:12,733 --> 01:15:15,702 Дешава се стално, само добар посао. 851 01:15:16,203 --> 01:15:20,765 Када ме је Реавис ударио с тим прва рата од 10.000 долара... 852 01:15:20,941 --> 01:15:26,504 ...да ћутим о убиству које сам извршио апсолутно никакве везе са... 853 01:15:27,080 --> 01:15:29,571 ...покушао да ме уплете у то... 854 01:15:29,750 --> 01:15:35,621 ...па, рецимо Нисам био несрећан... 855 01:15:35,823 --> 01:15:41,056 ...када се срео са тим најнесрећнија несрећа. 856 01:15:42,096 --> 01:15:45,259 Проверио сам вас, г. Харпер. 857 01:15:45,900 --> 01:15:48,232 Ти ниси глуп. 858 01:15:48,403 --> 01:15:50,735 Имам своје тренутке. 859 01:15:50,905 --> 01:15:53,032 Желиш да живиш, зар не? 860 01:15:53,441 --> 01:15:55,705 До дубоке старости? 861 01:15:56,544 --> 01:16:00,412 Не бих волео да помислим да сам их правио исплате социјалног осигурања у бесцење. 862 01:16:00,615 --> 01:16:03,449 Онда боље уради како ти кажем. 863 01:16:04,153 --> 01:16:07,554 Јер држим све асове. 864 01:16:13,228 --> 01:16:16,129 Нисам баш сигуран у то, Јаи Хуе. 865 01:16:17,966 --> 01:16:20,298 Недостаје вам књига рачуна. 866 01:16:25,407 --> 01:16:27,238 Како си дођавола то добио? 867 01:16:27,609 --> 01:16:29,668 Само радим свој посао. 868 01:16:30,579 --> 01:16:34,243 Имаш храбрости, Харпер, долазећи овамо овако. 869 01:16:34,417 --> 01:16:39,354 Не баш, Јаи Хуе. Тако дуго како останем жив и здрав... 870 01:16:39,522 --> 01:16:41,649 ...остаје скривено и ван видокруга. 871 01:16:42,158 --> 01:16:44,149 Сто педесет хиљада долара, Харпер. 872 01:16:45,795 --> 01:16:47,353 Двеста педесет хиљада... 873 01:16:47,530 --> 01:16:49,964 - ...то је моја последња понуда. - Нема договора. 874 01:16:50,133 --> 01:16:53,830 - Харпере, слушаш ли? - Драго ми је да смо разговарали, Јаи Хуе. 875 01:16:55,939 --> 01:16:57,770 Харпер! 876 01:16:57,941 --> 01:17:00,637 Хеј, то је четвртина од милион долара! 877 01:17:00,810 --> 01:17:02,802 Јеси ли луд, дечко? 878 01:17:05,616 --> 01:17:07,140 Харпер? 879 01:17:14,058 --> 01:17:17,221 Морамо престати да се састајемо овако, људи ће почети да причају. 880 01:17:17,428 --> 01:17:19,623 Убио је Пат Реависа за ту рачунску књигу. 881 01:17:19,797 --> 01:17:21,628 Без зезања. 882 01:17:21,799 --> 01:17:24,666 Неће му требати много времена он ради остатак. 883 01:17:25,803 --> 01:17:29,330 Остало је да сте дали Реавису књига рачуна за почетак. 884 01:17:29,507 --> 01:17:33,501 И шта онда? Мало на даљину уцена из Акапулка? 885 01:17:33,678 --> 01:17:36,169 Харпер, морам да добијем далеко од Џеја Хјуа. 886 01:17:36,348 --> 01:17:39,249 Он је луд. мислим... 887 01:17:40,652 --> 01:17:42,017 Мислим, стварно је луд. 888 01:17:43,021 --> 01:17:45,649 Нисам приметио. Хвала на савету. 889 01:17:45,824 --> 01:17:49,760 - Бићу посебно опрезан. - Харпер, ово није забава и игре! 890 01:17:49,961 --> 01:17:52,521 Он ће учинити све да добије ту књигу. 891 01:17:52,697 --> 01:17:55,723 - Мораш ме повести са собом. - Нема шансе. 892 01:17:55,901 --> 01:17:57,869 Одустајем од самозлостављања... 893 01:17:58,036 --> 01:17:59,469 ...у средњој школи. 894 01:17:59,838 --> 01:18:02,103 Ок, заслужујем то. 895 01:18:02,275 --> 01:18:04,266 Дугујем ти једно. 896 01:18:05,111 --> 01:18:08,046 Ви бирате време и место, али ће ме повредити. 897 01:18:08,214 --> 01:18:11,741 Мислим, овај пут ће ме стварно повредити. 898 01:18:13,853 --> 01:18:15,582 Молим те? 899 01:18:19,559 --> 01:18:22,426 Сачекај у мом ауту, Морам да телефонирам. 900 01:18:30,070 --> 01:18:31,594 Ирис, јеси будна? 901 01:18:31,905 --> 01:18:33,270 ко је ово? 902 01:18:33,440 --> 01:18:36,739 <и>Калифорнија је, само се пријављујем. 903 01:18:37,077 --> 01:18:38,738 шта хоћеш? 904 01:18:38,912 --> 01:18:42,075 Само сам хтео да кажем да не знам мислим да је Реавис убио старицу. 905 01:18:44,518 --> 01:18:46,816 Па, грешиш. 906 01:18:47,621 --> 01:18:50,215 Сад, није ме брига ако је тај човек мртав... 907 01:18:50,390 --> 01:18:52,756 ...наћи ћеш начин а ти докажеш да је он то урадио. 908 01:18:53,927 --> 01:18:55,258 Јеси ли на боци? 909 01:18:55,896 --> 01:18:58,296 <и>Кажем ти, Реавис није тај тип. 910 01:18:58,465 --> 01:19:00,957 Зашто једноставно не одустанеш од тога, Лев. 911 01:19:02,570 --> 01:19:04,765 Само сиђи са случаја... 912 01:19:05,240 --> 01:19:07,401 ...и остави ме на миру. 913 01:19:08,076 --> 01:19:10,101 Хеј, шта је дођавола дешава се...? 914 01:19:12,046 --> 01:19:14,446 Губи се одавде и изађи из мог живота. 915 01:19:14,616 --> 01:19:18,746 Не желим да копаш више у мојим ормарима. 916 01:19:22,056 --> 01:19:26,288 То је само жонглирање да ми живот успе. 917 01:19:27,061 --> 01:19:29,053 Покушајте да се наспавате, хоћете ли? 918 01:19:29,832 --> 01:19:32,824 Лев, не спуштај слушалицу. 919 01:19:35,070 --> 01:19:37,334 слушај ме... 920 01:19:41,210 --> 01:19:46,011 Не могу да поднесем одговорност. 921 01:19:46,181 --> 01:19:48,012 <и>Ирис? 922 01:19:48,284 --> 01:19:51,845 <и>Сада, слушај, укључи се телевизију, одмах долазим. 923 01:19:52,888 --> 01:19:55,015 бр. 924 01:19:56,692 --> 01:19:58,627 Не ради то. 925 01:20:00,897 --> 01:20:03,388 Послаћу вам новац поштом. 926 01:20:05,669 --> 01:20:07,728 Само одлази. 927 01:20:13,243 --> 01:20:14,608 Ирис? 928 01:21:05,930 --> 01:21:11,095 Стани! Престани! Престани! 929 01:21:22,046 --> 01:21:24,037 Изванредан. 930 01:21:24,215 --> 01:21:27,811 Знате, пацијенти су плаћали богатство за ово, г. Харпер. 931 01:21:29,722 --> 01:21:33,783 Понекад би чак и да им врате памћење. 932 01:21:35,127 --> 01:21:36,958 не знам шта о коме говориш. 933 01:21:37,129 --> 01:21:39,461 Луд си као воћни колач, знаш то? 934 01:21:40,566 --> 01:21:42,966 Натераћу да верујем Нисам то чуо. 935 01:21:43,135 --> 01:21:44,796 Докторе. 936 01:22:09,629 --> 01:22:11,256 Стани! 937 01:22:20,607 --> 01:22:22,734 Убићеш га, ти...! 938 01:22:28,049 --> 01:22:30,108 Можеш да вриштиш. 939 01:22:30,284 --> 01:22:32,047 Вришти колико хоћеш, драга. 940 01:22:32,253 --> 01:22:34,983 Ово место је изашло пословања годинама. 941 01:22:35,156 --> 01:22:37,317 Ионако је звучно изолован. 942 01:22:37,491 --> 01:22:39,550 да ли се сећате шта Рекао сам вам, г. Харпер? 943 01:22:39,760 --> 01:22:42,490 О мојим начинима попут ракова? 944 01:22:42,763 --> 01:22:44,162 Сада, можете се спасити... 945 01:22:44,332 --> 01:22:49,565 ...много тога непотребно узбуђење... 946 01:22:50,304 --> 01:22:52,795 ...ако ми само кажеш где та мала књига је. 947 01:22:58,313 --> 01:23:03,046 Цанди, овом човеку је тешко покушавајући моје стрпљење. 948 01:23:03,218 --> 01:23:05,880 Можда вам треба времена да размислим о томе, господине Харпер. 949 01:23:06,054 --> 01:23:08,079 Биће дуга, тешка ноћ. 950 01:23:08,290 --> 01:23:11,851 Хладно, мокро, гадно. 951 01:23:12,361 --> 01:23:13,726 Јако непријатно. 952 01:23:13,895 --> 01:23:17,422 Али вратићемо се ведро и сутра рано. 953 01:23:17,599 --> 01:23:20,796 До тада, мислим да ћеш желети да ми каже где је та књига. 954 01:23:21,003 --> 01:23:22,698 И немој да одлазиш сада. 955 01:23:23,005 --> 01:23:25,099 Чувајте се сви. 956 01:23:46,896 --> 01:23:48,761 јеси ли добро? 957 01:23:50,533 --> 01:23:53,526 Кучкин син је покушао да ме убије. 958 01:23:55,973 --> 01:23:59,272 Па, враћа се ујутру за секунде. 959 01:24:01,478 --> 01:24:02,911 Можете ли ме извући из овога? 960 01:24:04,715 --> 01:24:06,046 могу пробати. 961 01:24:20,097 --> 01:24:23,363 Ох, срање. Поломићу нокте. 962 01:24:27,672 --> 01:24:31,335 Зашто му не даш ту глупост књигу рачуна да можемо да одемо одавде? 963 01:24:31,509 --> 01:24:34,774 Душо, нема шансе пустиће нас одавде. 964 01:24:43,488 --> 01:24:46,013 Јаи Хуе. Јаи Хуе! 965 01:24:48,626 --> 01:24:50,491 Јаи Хуе! 966 01:24:53,766 --> 01:24:55,529 Јаи Хуе! 967 01:24:56,168 --> 01:24:59,501 Не. Полако, лако. Лако! 968 01:25:00,906 --> 01:25:02,965 Ох, не! Не! 969 01:25:03,843 --> 01:25:06,004 Не! Боже мој! 970 01:25:12,485 --> 01:25:15,318 Не знам зашто сам се икада удала луди кучкин син. 971 01:25:15,488 --> 01:25:17,183 Увек сам га се плашио. 972 01:25:17,356 --> 01:25:18,983 Био је такав чудак. 973 01:25:19,158 --> 01:25:21,184 Он и његово проклето уље. 974 01:25:21,361 --> 01:25:24,125 Никад ми ништа није дао али овај рак. 975 01:25:24,297 --> 01:25:26,925 Погледај ово, погледај овог рака. 976 01:25:27,734 --> 01:25:30,294 Немам ни једну праву ствар. 977 01:25:31,838 --> 01:25:34,068 Ни један прави дијамант. Погледај ово. 978 01:25:34,241 --> 01:25:36,505 Само рхинестонес. 979 01:25:37,210 --> 01:25:40,941 Имам целу фиоку пуна каменчића. 980 01:26:02,270 --> 01:26:03,737 Скини се. 981 01:26:05,973 --> 01:26:08,168 Мислим да то није баш смешно. 982 01:26:08,376 --> 01:26:10,571 Рекао сам, скини се! 983 01:26:12,113 --> 01:26:14,877 Требало би да кажеш шта имаш на уму? 984 01:26:16,717 --> 01:26:19,481 Изаћи ћемо одмах кроз тамо. 985 01:26:22,624 --> 01:26:24,785 Хајде. Укључите се, хоћете ли? 986 01:27:31,362 --> 01:27:33,922 Харпер, сигурно знаш шта радиш, душо? 987 01:27:47,711 --> 01:27:50,272 Па, све што сада можемо је да чекамо. 988 01:27:52,684 --> 01:27:56,950 Како је завршио Џеј Хју са оваквим местом? 989 01:27:57,122 --> 01:28:00,114 Његова слатка мама га је послала овамо за лек. 990 01:28:00,292 --> 01:28:02,192 Није му се допао начин лечен је... 991 01:28:02,360 --> 01:28:05,124 ...па га је купио и затворио их. 992 01:28:05,964 --> 01:28:08,455 Харпер, хоће ли ишта од овога упалити? 993 01:28:08,633 --> 01:28:11,727 не знам. ако није, у великој смо невољи. 994 01:28:17,677 --> 01:28:20,043 Проћи ће још мало. Можеш ли да издржиш? 995 01:28:20,212 --> 01:28:22,976 Да, мислим. 996 01:28:45,438 --> 01:28:48,840 Не могу да се ухватим на проклету ствар. 997 01:28:49,076 --> 01:28:50,771 Како то мислиш? 998 01:28:53,947 --> 01:28:55,676 Христе, никада га сада нећемо отворити. 999 01:28:55,882 --> 01:28:57,782 Шта ћемо сада? 1000 01:28:59,086 --> 01:29:03,022 Вероватно ћу морати да сиђем и видим да ли могу да добијем... 1001 01:29:04,191 --> 01:29:06,921 Да видимо да ли могу провалити из овог светларника. 1002 01:29:37,992 --> 01:29:39,892 Јаче! 1003 01:29:40,294 --> 01:29:42,228 Јаче! 1004 01:29:42,930 --> 01:29:44,830 Неће се сломити! 1005 01:29:45,733 --> 01:29:48,225 Вода је све већа! 1006 01:29:50,406 --> 01:29:51,998 Не могу га сломити. 1007 01:29:52,207 --> 01:29:53,902 Дај ми ту ствар. 1008 01:29:54,076 --> 01:29:56,101 Видећу да ли могу да очистим одвод. 1009 01:29:56,278 --> 01:30:01,011 Сломићу ову ствар. Сломићу га! Сломићу га! Сломићу га! 1010 01:30:25,742 --> 01:30:27,801 Сломићу га! 1011 01:30:42,959 --> 01:30:45,155 Не, испустио сам га. 1012 01:30:45,963 --> 01:30:47,760 Испустио сам га. 1013 01:30:48,132 --> 01:30:51,033 Не могу да очистим тај одвод. Превише је усисавања. 1014 01:30:52,169 --> 01:30:54,194 Морам да удахнем. 1015 01:30:55,806 --> 01:30:58,206 Морам да покушам да искључим воду. Дај ми руку. 1016 01:30:58,375 --> 01:31:01,003 Не! Не, не идем доле! 1017 01:31:01,879 --> 01:31:05,212 - Хајде. - Удавићу се доле. 1018 01:31:05,382 --> 01:31:07,850 Умрећу тамо доле! ја ћу умрети! ја ћу умрети! 1019 01:31:08,018 --> 01:31:10,213 - Ја идем доле. - Не. 1020 01:31:10,387 --> 01:31:13,686 Не желим да умрем овде! 1021 01:32:02,775 --> 01:32:04,208 - Нисам могао. - Не. 1022 01:32:04,377 --> 01:32:06,777 - Нисам могао. - Не. 1023 01:32:10,416 --> 01:32:12,384 Умрећемо. 1024 01:32:13,253 --> 01:32:15,448 Ох, мама. 1025 01:32:15,656 --> 01:32:17,920 Какав глуп начин умирања. 1026 01:32:43,385 --> 01:32:45,012 бомбоне... 1027 01:32:45,887 --> 01:32:47,946 ...Заборавио сам своје Гелусил таблете. 1028 01:32:48,123 --> 01:32:49,954 Остављаш их у ауту? 1029 01:32:50,125 --> 01:32:52,116 Могао сам. 1030 01:32:52,293 --> 01:32:54,784 Чувам резервну у рукавици одељак у сваком случају. 1031 01:32:56,131 --> 01:32:57,496 Хоћеш да идем по то? 1032 01:33:01,503 --> 01:33:03,095 па... 1033 01:33:04,038 --> 01:33:06,006 Ох, дођавола с тим. 1034 01:33:23,325 --> 01:33:26,294 Ох, Боже! 1035 01:33:52,088 --> 01:33:53,680 јеси ли добро? 1036 01:33:54,825 --> 01:33:57,316 Дечко, то је један Не бих желео да покушам поново. 1037 01:33:57,494 --> 01:34:00,156 Хајдемо одавде пре него што се Џеј Хју врати. 1038 01:34:26,424 --> 01:34:28,392 Не могу ни да устанем. 1039 01:34:30,194 --> 01:34:31,525 Не желим да то урадиш. 1040 01:34:31,729 --> 01:34:34,527 Овај пут те остављам за Броуссард. Разумете? 1041 01:34:35,299 --> 01:34:37,426 Никад се неће задржати, Харпер. 1042 01:34:42,107 --> 01:34:44,507 Пази на њега. Морам да нађем телефон. 1043 01:35:04,930 --> 01:35:06,625 мај-мај? 1044 01:35:09,301 --> 01:35:10,633 Хоћеш да се пољубиш и помириш? 1045 01:35:26,786 --> 01:35:28,344 Шта си дођавола...? 1046 01:35:36,296 --> 01:35:38,093 Он је у праву. 1047 01:35:38,665 --> 01:35:41,066 Извукао би се са тим. 1048 01:35:49,310 --> 01:35:51,938 Па, можда се можеш изјаснити самоодбрана. 1049 01:35:52,813 --> 01:35:56,340 Пуно плачите. Баци се на милост и немилост суда. 1050 01:35:58,953 --> 01:36:00,443 Мртав. 1051 01:36:04,959 --> 01:36:06,859 Мртав. 1052 01:36:57,213 --> 01:36:59,511 Ох, Боже. 1053 01:37:10,560 --> 01:37:12,425 када се то догодило? 1054 01:37:14,097 --> 01:37:16,224 Негде синоћ. 1055 01:37:16,733 --> 01:37:20,931 ста радис овде? Отпустио сам те. Ово је моја кућа. Иди дођавола. 1056 01:37:21,104 --> 01:37:24,596 Не троши енергију на форму, другар. У великој си невољи. 1057 01:37:24,775 --> 01:37:26,174 Невоља? 1058 01:37:26,877 --> 01:37:31,712 Сви знају да је била... Била је увек воли Сецонал и пиће. 1059 01:37:31,882 --> 01:37:36,616 Ово није било случајно. То је а логична претпоставка, зар не, г. Харпер? 1060 01:37:37,789 --> 01:37:40,155 Побеђује ме. Ко ју је нашао? 1061 01:37:40,324 --> 01:37:42,952 Сцхуилер ју је пронашао јутрос и позвао ме. 1062 01:37:43,628 --> 01:37:47,086 - Сцхуилер, где је она? - Били су наклоњени једно другом. 1063 01:37:47,265 --> 01:37:48,960 - Додирљиво. - Водите га одавде! 1064 01:37:49,801 --> 01:37:52,998 Хајде. Хајде! 1065 01:38:12,725 --> 01:38:15,250 Шта дођавола радим са овим? 1066 01:38:20,666 --> 01:38:22,725 Она ти прича о нама? 1067 01:38:23,836 --> 01:38:25,360 Није морала. 1068 01:38:26,338 --> 01:38:28,966 О, Боже, какву сам грешку направио. 1069 01:38:29,775 --> 01:38:33,734 Требало је да је одведем одавде давно. 1070 01:38:37,016 --> 01:38:41,180 Нисам знао шта да радим. нисам знао куда ићи. Био сам само дете. 1071 01:38:41,955 --> 01:38:44,685 Била је из најбоље породице. 1072 01:38:48,128 --> 01:38:51,188 Пре седамнаест година, ствари су биле много другачије. 1073 01:39:05,913 --> 01:39:07,471 ја сам... 1074 01:39:08,282 --> 01:39:10,045 Тако сам уморна. 1075 01:39:12,653 --> 01:39:14,484 Тако сам уморна. 1076 01:39:18,559 --> 01:39:21,494 Тако проклето уморан. 1077 01:39:24,397 --> 01:39:26,558 Давање бакиних птица празник, а? 1078 01:39:26,733 --> 01:39:29,702 Зашто не? Они могу да иду где год сада желе. 1079 01:39:29,903 --> 01:39:32,667 То је лош потез. Неће успети тамо. 1080 01:39:32,839 --> 01:39:34,432 Тоугх. 1081 01:39:35,309 --> 01:39:39,746 Старица је била много лепша према птицама него што је била људима, а? 1082 01:39:39,914 --> 01:39:42,314 Тако је, Калифорнија. 1083 01:39:45,619 --> 01:39:48,520 Сцхуилер, имам све велике ствари су схватиле. 1084 01:39:49,056 --> 01:39:53,083 Али то веже те малене лабаве крајеве који ме терају уз зид. 1085 01:39:53,260 --> 01:39:56,423 Знам за тебе и Реависа. Видео сам те како се шуљаш око жбуња. 1086 01:39:56,597 --> 01:39:58,622 - И видео сам његов ауто. - Па шта? 1087 01:39:59,934 --> 01:40:02,869 У праву си, није релевантно. Па, на шта сам циљао... 1088 01:40:03,037 --> 01:40:05,438 знаш, колико год да је то био лош посао са оквиром... 1089 01:40:05,607 --> 01:40:07,370 Видиш? Лоосе енд. 1090 01:40:07,542 --> 01:40:09,874 Како сте успели да подигнем Реависов новчаник? 1091 01:40:10,078 --> 01:40:13,912 Ионако измишљаш. Користите своју машту. 1092 01:40:15,617 --> 01:40:17,414 Како то мислиш? ста...? 1093 01:40:19,721 --> 01:40:22,087 Док сте то радили са њим? 1094 01:40:22,591 --> 01:40:24,718 Хеј, то је прилично уредно. 1095 01:40:24,893 --> 01:40:28,454 Сва та страст и лаки прсти у исто време. 1096 01:40:29,898 --> 01:40:31,991 Ох, мој Боже милостиви. 1097 01:40:32,167 --> 01:40:34,136 Јака. 1098 01:40:34,303 --> 01:40:37,295 Не могу да верујем колико си јак. Мора да долази од тог пливања. 1099 01:40:39,008 --> 01:40:42,000 Е сад, шта си погодио за ту слатку старицу тако тешко? 1100 01:40:42,178 --> 01:40:45,341 Ти ниси неуредно дете, зар не, или си се само занео? 1101 01:40:45,514 --> 01:40:47,243 Пусти ме. 1102 01:40:48,818 --> 01:40:50,752 Следећа ствар: Ирис. 1103 01:40:50,920 --> 01:40:53,320 Схватио сам давно да сте написали писмо. 1104 01:40:53,489 --> 01:40:54,979 Али то је био само почетак. 1105 01:40:55,157 --> 01:40:57,284 - Какав је био цео план игре? - Умукни! 1106 01:40:57,460 --> 01:41:00,156 Хеј, чуо си Ирис и мене на телефону синоћ. 1107 01:41:00,630 --> 01:41:02,029 Била је прилично ниска. 1108 01:41:02,198 --> 01:41:05,691 Знам да си нас чуо јер после спустила је слушалицу, чуо се други клик. 1109 01:41:06,336 --> 01:41:09,134 Кликом иде телефон, иди у њену собу. 1110 01:41:10,007 --> 01:41:12,441 Чекај мало, немојте ме погрешно схватити. 1111 01:41:12,609 --> 01:41:16,101 Знам да ниси гурнуо оне таблете за спавање у њеном грлу. 1112 01:41:16,446 --> 01:41:20,712 Али сигурно си то поправио да би она уради посао за тебе, зар не? 1113 01:41:20,918 --> 01:41:22,886 Не морам да слушам ништа од овога. 1114 01:41:23,053 --> 01:41:24,714 Још један лабав крај. 1115 01:41:24,922 --> 01:41:26,651 Шта си јој рекао, а? 1116 01:41:26,823 --> 01:41:29,986 О свим тим чудним стварима ишли сте са Реависом? 1117 01:41:30,160 --> 01:41:32,925 Или можда описао како си убио старица. Или још горе. 1118 01:41:33,164 --> 01:41:37,191 Можда си јој рекао како си јадан ће направити остатак свог живота. 1119 01:41:37,368 --> 01:41:39,632 Заиста су урадили посао на њему! 1120 01:41:40,438 --> 01:41:42,303 СЗО? Твој тата? 1121 01:41:42,473 --> 01:41:46,375 Мрзео сам је! Мрзео сам обе те кучке! 1122 01:41:47,178 --> 01:41:50,636 И отарасио си се обојице да би могао имати тату само за себе? 1123 01:41:56,654 --> 01:41:59,953 Као што сам рекао, ти си прилично бистро дете. 1124 01:42:01,894 --> 01:42:05,022 Али шта ћеш да радиш са свим тим информацијама? 1125 01:42:05,197 --> 01:42:06,755 Нико ти неће веровати. 1126 01:42:08,167 --> 01:42:09,896 па... 1127 01:42:10,869 --> 01:42:12,996 Смешна је ствар у вези са законом, мали. 1128 01:42:13,172 --> 01:42:15,902 Већину времена нису у близини кад ти затребају. 1129 01:42:16,342 --> 01:42:19,209 Али постоји први пут за све. 1130 01:42:34,260 --> 01:42:35,591 Ох, мој Боже. 1131 01:42:35,762 --> 01:42:37,696 Ох, извини. жао ми је. 1132 01:42:40,133 --> 01:42:42,533 шта то радиш? 1133 01:42:42,702 --> 01:42:45,262 - Мрзим те! - Не. 1134 01:42:53,747 --> 01:42:56,648 Зашто си ово покренуо? 1135 01:42:59,285 --> 01:43:01,083 Зашто? Реци ми зашто? 1136 01:43:01,255 --> 01:43:05,487 Зашто? Зашто? Зашто? 1137 01:43:05,659 --> 01:43:08,389 убићу те. Убићу те! 1138 01:43:21,776 --> 01:43:23,573 Ох, не. 1139 01:43:33,155 --> 01:43:35,350 Дао сам јој име. 1140 01:43:35,657 --> 01:43:37,625 Дао сам јој то име. 1141 01:43:37,826 --> 01:43:39,987 Она је тако лепа. 1142 01:43:41,129 --> 01:43:46,692 Хтео сам да има све добро у животу. 1143 01:43:49,805 --> 01:43:52,501 Све добро. 1144 01:44:08,458 --> 01:44:09,823 То је твоје дете тамо. 1145 01:44:11,294 --> 01:44:12,625 Како ћеш то поднети? 1146 01:44:17,633 --> 01:44:19,533 Не бих био на твојој кожи за било шта. 1147 01:44:22,905 --> 01:44:24,463 Срећно. 1148 01:44:26,742 --> 01:44:29,906 Да, исто и теби. 1149 01:45:05,049 --> 01:45:06,607 Има ли кога код куће? 1150 01:45:06,784 --> 01:45:08,718 Ја сам напољу! 1151 01:45:16,027 --> 01:45:19,588 Па, здраво. Шта те враћа назад? 1152 01:45:20,231 --> 01:45:22,461 Нисам желео да одем без... 1153 01:45:25,103 --> 01:45:27,572 Пат ме је желео да ти дам нешто. 1154 01:45:27,740 --> 01:45:31,870 Непосредно пре него што је умро, рекао је да те је стварно копао. 1155 01:45:32,378 --> 01:45:36,212 Пат се мало удаљио. Желео је тебе да има све то. Ево га. 1156 01:45:40,486 --> 01:45:42,818 И треба ми 200 долара. 1157 01:45:52,731 --> 01:45:56,132 И, знате, уобичајена порука: 1158 01:45:56,435 --> 01:45:58,768 Не трошите све на једном месту. 1159 01:46:01,508 --> 01:46:03,476 Видимо се, Грет. 1160 01:46:06,580 --> 01:46:09,947 Шта је са књигом рачуна? Хоћеш то или шта? 1161 01:46:10,283 --> 01:46:11,807 Заборави. 1162 01:46:19,859 --> 01:46:22,293 Не, чекај. Ти узимаш та проклета књига рачуна... 1163 01:46:22,462 --> 01:46:26,297 ...и послати у највеће новине у Њу Орлеансу. Имаш то? 1164 01:46:26,667 --> 01:46:28,601 То је изванредно. 1165 01:46:29,503 --> 01:46:31,164 Хеј. 1166 01:46:31,839 --> 01:46:34,467 Волео бих да останеш мало. 1167 01:46:36,677 --> 01:46:39,043 Гретцхен, морам да стигнем на авион. 1168 01:46:40,615 --> 01:46:42,242 Харпер? 1169 01:46:43,017 --> 01:46:45,349 Ти ниси тако тврд момак.